OT: French Translations - http://www.mmcafe.com/ Forums

[an error occurred while processing this directive] OT: French Translations - http://www.mmcafe.com/ Forums

Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]

ZamIAm

1278th Post

Red Carpet Executive Member

"OT: French Translations" , posted Tue 11 May 08:25

What would these words be in french?
-grey
-cream
-peach/peaches

They sure weren't ever my "Friends"...

Replies:

TheBeast

1710th Post

Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member

"Re(1):OT: French Translations" , posted Tue 11 May 08:32

quote:
What would these words be in french?
-grey
-cream
-peach/peaches

Before the REAL experts come in, from babelfish:

Grey - gris
Cream - crème
peach/peaches - pêche/pêches

ONSLAUGHT

2645th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Le ONSÝ" , posted Tue 11 May 09:39

quote:
What would these words be in french?
-grey
-cream
-peach/peaches

Le grisé
Le cremé
Le peaché
I'm so fluent in french. Viva la Capcom!!1

NARUTO

2352th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Re(1):OT: French Translations" , posted Thu 13 May 03:40

quote:
What would these words be in french?
-grey
-cream
-peach/peaches

Since the Beast have already make the job, just ask If you have anything more to translate.

A friend is someone who truly knows you

But who loves you anyway...

ZamIAm

1281th Post

Red Carpet Executive Member

"France" , posted Thu 13 May 08:55

quote:
Since the Beast have already make the job, just ask If you have anything more to translate.

-bowling
-"strike" (knocking down all the bowling pins in one roll)

-cue ball
-cue stick (both from playing pool/billards)

They sure weren't ever my "Friends"...

Stifu
18th Post

New Customer

"Re(2):OT: French Translations" , posted Thu 13 May 11:02:

quote:
What would these words be in french?
-grey
-cream
-peach/peaches

Before the REAL experts come in, from babelfish:

Grey - gris
Cream - crème
peach/peaches - pêche/pêches

No need for "real experts" to drop in, your translations were quite accurate, nothing needs to be added...

quote:
Since the Beast have already make the job, just ask If you have anything more to translate.

-bowling
-"strike" (knocking down all the bowling pins in one roll)

-cue ball
-cue stick (both from playing pool/billards)

Bowling and Strike remain as is.

"Cue ball" would be "Boule (de billard)", and "cue stick" would be "queue".

[this message was edited by Stifu on Thu 13 May 11:42]