| Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]
|
Replies:
|
| IkariDC
73th Post
 
Occasional Customer
  
|  "Re(2):Hijos mios..."
, posted Tue 27 Jan 11:16
Bien, me gusto mucho ver la serie Saber Marionette J con doblaje Sudamericano creo que era. Es una serie muy comica, y con ese doblaje hacia mas gracia, quedaba realmente bien. Hanagata era el mejor! "Otaru te quiero muchooooo" XD Otros recordaran series como Samurai Pizza Cat, con un doblaje similar. Pero yo no recuerdo mucho de la serie, no la podia ver porque la daban a la hora de comer y a mi padre no le gustaba :P
Eso que comentas de Escaflowne, dios, que error mas grave! No solo la llaman señora, es que no se a cuento de que pensaron que era una mujer, y le pusieron voz de mujer. Fue algo que me dejo bastante confuso cuando vi esa magnifica serie. Pero por lo general, creo recordar que tenia un buen doblaje en español. Por lo general me gusta mucho el doblaje en español de series y peliculas "antiguas" como Akira, Ghost in the Shell, Evangelion, El Hazzard,... Otra que me gusto bastante como quedo el doblaje es Cowboy Beebop. Al principio la voz de Spike me parecia horrible (tiene la voz del doblador de Delfy XD) pero me acostumbre y me llego a gustar. Es una serie que me gsutaria ver en japones.
Pero ultimamente no me gusta nada el doblaje de las ultimas novedades de anime, y no me molesto ni en comprobar que tal es el doblaje en español, me lo pongo en japones con subtitulos y fuera.
|
| ONSLAUGHT 2545th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
    
    
    
    
 
| "Hello amigous!" , posted Tue 27 Jan 16:17
quote:
Pues los doblajes de aquí de España tienen fama de ser de los mejores que se hacen en todo el mundo
Curioso, lo mismo se dice del doblaje mexicano.
Por lo que he visto, todo depende de donde uno crezca, ya que el doblaje español no me gusta ni tantito (de hecho siempre me da risa ver algo doblado al español de España), y el doblaje mexicano (el cual como Rid ya lo dijo, no tiene una gran variedad de actores) es muy bueno.
Existen actores de doblaje (Carlos Segundo me viene a la mente) que tienen una gama extensa de voces, a veces irreconocibles al oido no entrenado.
Una cosa que no me gusta del doblaje de España, es el hecho de que se cambie tan arbitrariamente el nombre de personajes, tecnicas, lugares, etc; pero como ya fue mencionado, esto debe ser a que son muy localistas, y el lenguaje anglosajon no es muy bien visto en dichos doblajes.
El doblaje chileno es bueno tambien, muy parecido al mexicano (tengo entendido que los actores carecen de acento, Y Toxico me puede corregir si estoy equivocado). Creo que Conan (no el barbaro, el detective), fue doblado en Chile, y yo siempre pense que era doblado aqui (México).
Al que pregunto acerca del doblaje en distintas partes de America, le dire que los paises tienen diferentes acentos.
El acento de México es muy distinto al de Colombia o Argentina (cabe mencionar que jamas he visto un doblaje hecho en Argentina), pero el de Chile es similar.
En fin, es bueno intercambiar puntos de vista, pero ya que se agote este tema, podemos cambiar a otro.
|
| Saint Rygar
124th Post
Regular Customer
| "Re(1):Hello amigous!" , posted Tue 27 Jan 17:05
quote:
Curioso, lo mismo se dice del doblaje mexicano.
Por lo que he visto, todo depende de donde uno crezca, ya que el doblaje español no me gusta ni tantito (de hecho siempre me da risa ver algo doblado al español de España), y el doblaje mexicano (el cual como Rid ya lo dijo, no tiene una gran variedad de actores) es muy bueno.
Existen actores de doblaje (Carlos Segundo me viene a la mente) que tienen una gama extensa de voces, a veces irreconocibles al oido no entrenado.
Una cosa que no me gusta del doblaje de España, es el hecho de que se cambie tan arbitrariamente el nombre de personajes, tecnicas, lugares, etc; pero como ya fue mencionado, esto debe ser a que son muy localistas, y el lenguaje anglosajon no es muy bien visto en dichos doblajes.
El doblaje chileno es bueno tambien, muy parecido al mexicano (tengo entendido que los actores carecen de acento, Y Toxico me puede corregir si estoy equivocado). Creo que Conan (no el barbaro, el detective), fue doblado en Chile, y yo siempre pense que era doblado aqui (México).
Al que pregunto acerca del doblaje en distintas partes de America, le dire que los paises tienen diferentes acentos.
El acento de México es muy distinto al de Colombia o Argentina (cabe mencionar que jamas he visto un doblaje hecho en Argentina), pero el de Chile es similar.
Hola a todos los miembros que comparten idioma y bueno estoy totalmente de acuerdo con ONSLAUGHT que mucho depende el lugar de donde uno es ya que por ejemplo el doblaje Español como ya se mencionó anteriormente no es muy apreciado en latinoamérica, principalmente por su localismo, acento y tendencia a cambiar algunas cosas con el fin de hacerlo completamente adecuado al idioma (les reconozco que eso es amor a su lengua :P).
El doblaje en México lo considero muy bueno, aunque son pocos relativamente los actores de doblaje que trabajan en México y se acostumbra uno a las mismas voces pero no es algo que considere del todo malo. El doblaje chileno es muy similar, de muy buena calidad pero de repente hay ciertas voces que nada mas no me suenan bien en ellos. Lo que si no se es a quien consideran dentro de los doblajes que sean las traducciones mas fieles a la historia original? =P opiniones?
También hablemos de otro tema, por ejemplo el fanatismo tan fuerte por los KOF y los juegos de SNK(Playmore) en México y en general todo latinoamérica que ya es reconocido en todo el mundo.
A mi me cuesta trabajo imaginarme que sufran en USA para encontrar un KOF o un lugar de arcades. =/
There's no one without scars on his heart even if it exist it's just a shadow soul...
|
| Makondo99
235th Post
Frequent Customer
| "Sobre Gustos..." , posted Tue 27 Jan 17:06
quote:
Pues los doblajes de aquí de España tienen fama de ser de los mejores que se hacen en todo el mundo, al igual que los doblajes al catalán. Tal vez, pero por el marcado acento en latinoamérica muy rara vez se emiten doblajes españoles, al menos aquí en Argentina. La mayoría de los doblajes que llegan aquí son de procedencia mexicana y chilena, considero los chilenos con acento más neutro a mis oídos.
Yo creo que es simplemente una cosa de gustos. A algunos, el doblaje de "Samurai X" (Kenshin) les parecio muy malo. Personalmente me encanto como se trato de mantener los nombres originales, cosa que no ocurre, por ejemplo, en el doblaje de Detective Conan. No se si todos los doblajes mexicanos los hace la misma empresa, pero en verdad me gustan mucho como tratan de adaptar (¿o tal vez agregar?) los chistes de las series. Me mori de la risa cuando escuche al narrador de Dr. Slump comentar que "el Rey Ogro, padre de la princesa de la luna, era tan feo como el actor que hace su doblaje" (o algo asi), o a Happosai en Ranma 1/2 decir algo como "¡¡¡Abran paso muñecas que aqui viene su Luis Miguel!!!", de hecho, con mis amigos todavia gritamos esa linea y otras cuando estamos hablando de anime...
VENGADOR A MIIIIIII
Let's rock baby
|
| VManOfMana 311th Post
Bronze Customer
| "Re(1):Nihao!" , posted Tue 27 Jan 23:53
quote:
¿Uds. si han escuchado el doblaje en español de Ranma 1/2? Me gustaba oir las voces en español -- la unica cosa fue que no pude fijar un asento diferente en la voz de Shampoo, como en el doblaje de ingles. (¿Pero tiene un asento en la voz japones?)
Nunca seguí mucho a Ranma 1/2, debido a que era muy notorio que estaba censurado y la verdad la historia se pone muy repetitiva, aunque la calidad de las voces estaba bien.
¿Alguien recuerda las series educativas Japonesas que fueron traducidas al español a mitades de los ochenta? No eran anime, pero eran obviamente de origen Japonés. Recuerdo un programa de manualidades con un tal Nopo una disfraz enorme llamado Gonta (al que le gustaban mucho las sandías), un programa de manualidades con marionetas de tres niños llamados Kiko, Taro y Kika, un programa de historias y leyendas MUY Japonesas con títeres y marionetas de diferentes tipos (Me Lo Contaron en Japón), y un programa con animales al cual de a tiro si cambiaron todos los nombres, pero la canción del principio estaba subtitulada (Algo así como "cuando yo sea grande, ¿veré mas pequeño el mundo?".
Jabel D. Morales - VMan of Mana.
http://vman.animecafe.net/
"Tameraeba makeyo!"
|
| VManOfMana 312th Post
Bronze Customer
| "Re(2):Nihao!" , posted Tue 27 Jan 23:55
Omega Dog: si, me refiero a doblajes de series Japonesas, aunque en general latinoamérica tiene una mejor calidad en lo que respecta a doblar series de otro país de origan (hasta cierto punto por necesidad).
quote:
¿Uds. si han escuchado el doblaje en español de Ranma 1/2? Me gustaba oir las voces en español -- la unica cosa fue que no pude fijar un asento diferente en la voz de Shampoo, como en el doblaje de ingles. (¿Pero tiene un asento en la voz japones?)
Nunca seguí mucho a Ranma 1/2, debido a que era muy notorio que estaba censurado y la verdad la historia se pone muy repetitiva, aunque la calidad de las voces estaba bien. Siempre se me hizo gracioso que veias una serie en TVAzteca y luego le cambiabas a Televisa y volvías a escuchar la misma voz (Ami/Akane por ejemplo).
¿Alguien recuerda las series educativas Japonesas que fueron traducidas al español a mitades de los ochenta? No eran anime, pero eran obviamente de origen Japonés. Recuerdo un programa de manualidades con un tal Nopo una disfraz enorme llamado Gonta (al que le gustaban mucho las sandías), un programa de manualidades con marionetas de tres niños llamados Kiko, Taro y Kika, un programa de historias y leyendas MUY Japonesas con títeres y marionetas de diferentes tipos (Me Lo Contaron en Japón), y un programa con animales al cual de a tiro si cambiaron todos los nombres, pero la canción del principio estaba subtitulada (Algo así como "cuando yo sea grande, ¿veré mas pequeño el mundo?".
Jabel D. Morales - VMan of Mana.
http://vman.animecafe.net/
"Tameraeba makeyo!"
|
| ONSLAUGHT 2554th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
| "Abuelito dime tuuuu!" , posted Wed 28 Jan 00:02
quote:
¿Alguien recuerda las series educativas Japonesas que fueron traducidas al español a mitades de los ochenta? No eran anime, pero eran obviamente de origen Japonés. Recuerdo un programa de manualidades con un tal Nopo una disfraz enorme llamado Gonta (al que le gustaban mucho las sandías), un programa de manualidades con marionetas de tres niños llamados Kiko, Taro y Kika, un programa de historias y leyendas MUY Japonesas con títeres y marionetas de diferentes tipos (Me Lo Contaron en Japón), y un programa con animales al cual de a tiro si cambiaron todos los nombres, pero la canción del principio estaba subtitulada (Algo así como "cuando yo sea grande, ¿veré mas pequeño el mundo?".
De casualidad no habia una tal "Señorita Cometa" entre esas viejas series?, o esa es mas vieja? (debe serlo, ya que estaba en blanco y negro si mal no recuerdo).
Y hablando de series viejitas, como me encantaba Heidi, hasta me hizo llorar cuando Clarita camino en las montañas.
|
| VManOfMana 314th Post
Bronze Customer
| "Re(1):Abuelito dime tuuuu!" , posted Wed 28 Jan 00:17
quote:
De casualidad no habia una tal "Señorita Cometa" entre esas viejas series?, o esa es mas vieja? (debe serlo, ya que estaba en blanco y negro si mal no recuerdo).
Cosmic Baton Girl Comet-san? De hecho hay una nueva versión animada de esa serie :)
Diría que la Señorita Cometa es por lo menos de la misma epoca o más vieja, por que mi hermano (mayor por un año y medio), un amigo fan del anime y hasta mi mamá la recuerdan pero yo no :/ Muy posiblemente la llegué a ver, pero simplemente esta muy escondido en mi memoria.
quote:
Y hablando de series viejitas, como me encantaba Heidi, hasta me hizo llorar cuando Clarita camino en las montañas.
Heidi es clásica. Otras series viejas que recuerdo son Aventuras en el Missisipi, La Isla del Tesoro, La Princesa de los Mil Años (Larga cabellera dorada como el sol...) Remi (antes de redoblarse), El Hada Chapy, Candy Candy (antes de su resureccion en los noventas - ¡esa si era novela para sufrir!), Jam Jam y el Genio y las Aventuras de Gamba (bastante sanguinario a veces - me tocó encontrar el LD de la película en Anime Expo pero estaba muy caro :/). ¿Alguien recuerda las películas de La Pequeña Sirenita (en la que si se muere al final), Las Aventuras del Osito Panda, Locke el Superhombre (que volvieron a poner hace poco), Capitán Harlock, y una que tenia que ver con una guerra entre el reino submarino y el reino subterraneo?
Desde chiquito me llamó mas la atención el anime. ¡y eso que no tenía idea de donde venía!
Jabel D. Morales - VMan of Mana.
http://vman.animecafe.net/
"Tameraeba makeyo!"
|
| ONSLAUGHT 2556th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
| "Ah, el recuerdo..." , posted Wed 28 Jan 00:44:
La de Remy era desesperante... creo que me dio mucho coraje en un capitulo donde el iba por debajo de un puente, y su mama iba por arriba! Casi me arranque la cabellera porque el tonto paso tan cerca de ella, y sin embargo no la vio...
Candy Candy jamas me gusto (aunque si vi varios capitulos... Anthony!)
Las aventuras del Duende? no es esa donde sale un duende de la arena que cumple los deseos? (Y creo que el agua le hace daño, o algo asi).
Locke el Superhombre me suena, me suena, sin embargo no logro ubicarme... que no era donde salia un chavito pelirrojo, en el espacio, con un fulano de piedra o algo asi, una mujer y otro tipo?
Si bien las series japonesas eran muy bien aceptadas, tambien lo eran las de Estados Unidos; quien no se emociono dia a dia con el famoso "Thunderctas OOOOOHHH!" o con las aventuras del Vaquero Galactico y 30-30 con su Sarajuana? O las Ranas del Barrio. O que me dices de los Silverhawks? Thundar el barbaro o los Defensores de la tierra? Las Tortugas Ninja, Spider-Man, los Monchichis (remen, remen, remen!), y un sinfin de caricaturas que nos invitan a la nostalgia.
[this message was edited by ONSLAUGHT on Wed 28 Jan 00:47] |
| Sensenic 1100th Post
Red Carpet Premium Member+
| "Re(2):Hijos mios..." , posted Wed 28 Jan 01:19
quote:
Otra que me gusto bastante como quedo el doblaje es Cowboy Beebop. Al principio la voz de Spike me parecia horrible (tiene la voz del doblador de Delfy XD) pero me acostumbre y me llego a gustar. Es una serie que me gsutaria ver en japones.
Ese actor, Delfy, es Joan Pera, un habitual (muuuy habitual, por la razón comentada abajo) doblador en catalán que también dobla al castellano. Y lo hace mu bien, sun profesional el tío. Pero es cierto que el personaje de Spike no le queda bien, más que nada pq el original tiene una voz más grave, el que escogieron para el doblaje catalán le quedaba bastante mejor.
quote:
Personalmente no me gusta la acentuación que le hacéis al español en américa, se me hace raro e incluso en algunos momentos cómico, con todo el respeto, quizá sea por lo ajeno que suena. Aún así, las voces no creo que estén mal.
Opino lo mismo, sin ofender, claro.
Y por lo que veo en el doblaje mejicano pasa lo mismo con el catalán: los que lo hacen lo hacen bien, pero siempre son los mismos, ya que hay muy pocos.
Lo que suele fastidiarme mucho, más que los doblajes, son las traducciones, ya que como decís por aquí, una cosa muy habitual son los cambios de nombres, pero no sólo en el doblaje castellano, sinó en todos, para mí. Un ejemplo clásico que me llegó al alma, la traducción latinoamericana (creo que era la misma en general, corregidme si me equivoco) de Star Wars, más concretamente, los nombres de los androides:
C-3PO -> "See three pee ou" -> Sitrípio ¬¬U
R2-D2 -> "Ar two - Di two" -> Arturito!!! o_O
Cuando lo oí me quedé de piedra...
"Kensu" & "Asina" such a nice couple.
Damn boredom that can kill you with a sword!
A friend of mine talking about elves in LOTR
|
| Time Mage 1782th Post
Silver Carpet V.I.P- Platinum Executive
| "Re(3):Hijos mios..." , posted Wed 28 Jan 04:08
Agh, lo que me suponía. Llego a la mañana siguiente y ya hay 38 respuestas!!
En fin, respecto al doblaje, diré que, como a todos los españoles de por aquí, me gusta más el español que el mexicano o el chileno (la verdad es que no los distingo entre ellos). El doblaje sudamericano está bien para reírse, perdonadme, pero es que vuestro acento nos resulta muchas veces cómico! ^^
Es cierto también en españa eso de buenos doblajes (en cuanto a actuación), pero pocos actores. Hay muchos estudios de doblaje más o menos buenos, pero que tienen una plantilla bastante escasa. Ah, y digais lo que digais, el doblaje del MGS de PSX al español es genial, el mejor doblaje de un videojuego al español hasta ahora, y a la altura del grandísimo doblaje estadounidense.
Y respecto a cambiar nombres, es algo que tampoco me gusta, sobre todo sin razón. Cosas como "Dragon Ball"-->"Bola de Dragón" al menos son entendibles (aunque prefiero el original), pero otras, como "Saint Seiya"-->"Los Caballeros del Zodiaco" o "Captain Tsubasa"-->"Campeones"/"Oliver y Benji" clama al cielo. En especial en ésta última, no se si la conoceréis, TODOS los nombres estaban cambiados (Tsubasa Ozora-->Oliver Aton, Genzo Wakabayashi-->Benji Price, etc...), pero en cambio la acción transcurría claramente en Japón!!
Sólo hay una excepción a todo ésto que he dicho, y es el caso de "Chicho Terremoto" ("Dash! Kappei" en Japón), que además de cambiar el nombre de la serie, los nombres de todos los personajes, equipos (es de baloncesto más o menos la serie), y localizaciones, es que el doblaje es genial, por lo "castizo" que resulta. Vamos, que de tanto cambiarlo, por una vez les salió muy bien (Tres puntos, colega!!). El protagonista es el que está ahora mismo en mi avatar, juas, juas, juas...
Bueno, otro día más.
|
| IkariDC
76th Post
Occasional Customer
| "Re(4):Hijos mios..." , posted Wed 28 Jan 08:16
quote:
estoyjugandofuchikoma,quierosertuamante
santos pingüinos, Batman
XDDDDDDDDD Pobre Fuchikoma... Que grande es esa serie de Batman, por aqui la conocemos como "Batman gordo" XD
Me he quedado muy impresionado con la cantidad de gente que habla español en este foro! Que genial :D
Chicho Terrenoto, eso si que es grande! Lo españolizaron tanto que era sumamente gracioso, el unico caso en que los cambios no han influido en hacer odiar la serie. La voz de Chicho es brutal! Habia cosas flipantes como cuando ganaban algun torneo o movida y decian, "Vamos a celebrarlo a la plaza de España" y se veian en el fondo montones de banderas de Japon! O cuando decian de comer chorizo o que usaban pesetas...
Todo eso de los cambios en Captain Tsubasa, Saint Seiya, etc es por coger la serie a otros paises como Italia o Francia (en el caso de Saint Seiya) en vez de cogerla de su pais de origen y traducirla. Pero bueno, eran otros tiempos. Ahora se respetan mas esas cosas, aunque no es el caso de Hamtaro, serie que no soporto ni 5 segundos... Me han dicho que la voz de la dueña es malisima, que ponga la expresion que ponga, siempre tiene el mismo tono de voz, con una falta de entusiasmo y tono...
Por cierto, el doblaje en español de Saint Seiya y Captain Tsubasa era inmejorable. Que mitico el comentarista de Captain Tsubasa, que repitio en J y todo!
|
| ONSLAUGHT 2561th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
| "Re(3):Otra pregunta" , posted Sat 31 Jan 18:00
quote:
Y por otra parte, ONSLAUGHT, seguro que tu inglés es mejor que el mío, no creo que tuvieras ningún problema en jugarlo en inglés.
Ah, el ingles no es el problema, apenas lo jugue 2 veces seguidas, pero tenia curiosidad por saber si existia una version en español.
Por cierto, soy yo, o FFT tiene un monton de errores? Lo digo porque hay una batalla que dice "Defeat Dycedarg's older brother", cuando en realidad al que tienes que derrotar es a Dycedarg...
|
| Time Mage 1794th Post
Silver Carpet V.I.P- Platinum Executive
| "MUERTE al traductor de FFT-A!!!!!!! >:(" , posted Wed 4 Feb 03:57
quote:
Iluminanos con tu sabiduria, pon ejemplos de la asquerosidad de traduccion de FFT-A
A ver, la mierdatraducción del juego es un despropósito en sí misma, claramente sin ni una puta revisión, muuchos verbos no concuerdan con el sujeto, frases en español con la estructura de su equivalente en inglés (Ejemplo que no tiene por qué estar en el juego así pero que da una idea: "I'm going to make it for sure!"--> "Yo voy a conseguirlo seguro!", cuando una traducción mucho mejor sería "Seguro que lo voy a conseguir!", que queda mucho más natural), y erratas varias, así como alguna palabra que s les ha quedado en inglés... Una MIERDA como una catedral.
Y para colmo, lo que me dejó más alucinado (que tampoco es que sea mucho más grave que otras, pero queda muuuuuuuuuuy mal):
Un personaje va a llorar; En la versión en inglés pone "*sniff*". Traducción al "español"?: "*olfateo*" O_o
Tras leer ésto (en una de las pocas escenas "emotivas" del juego), me dieron ganas de tirar la GBA por la ventanta, pero... Qué culpa tienen los demás juegos? Así que simplemente la apagué, me dí un par de cabezazos contra la pared, y no volví a jugar hasta unos días más tarde... A ver si se me pasaba la impresión.
Por cierto, cuando me lo acabé, y pasaban los títulos de crédito, mis insultos e improperios diversos a la familia del traductor se debieron oír hasta por allá en México y EEUU.
Y en cuanto a traducciones de juegos al Español, pues hay de todo. Las hay brillantes (FFIX, FFVIII pese a algunas licencias que se tomó el traductor, Zelda:WW, MGS...), normalillas (Todas las de los RE, bueno, y las de Capcom en general), y malas, muy malas, o criminales (FFVII, Lufia II, FFT-A (AGH!!), y muchas más de juegos a los que no he jugado y no puedo opinar).
Siento mucho haber tardado tanto en responder, pero me pillastes en unos días de exámenes y trabajos uno detrás de otro... Y todavía me quedan, pero estoy en medio de un pequeño respiro. ^_^
|
|
|
tevoyamatarfuchicoma. 
"Re(6):Little John and the Dinosaurs" 
"Aquí llego el que manda, carajo!" 
