[an error occurred while processing this directive]
Japanese translation request: - http://www.mmcafe.com/ Forums
Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]
Toxico
3387th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
"Japanese translation request:"
, posted Wed 14 Jan 16:50
Well, since I have been a bother lately I'd figure that I should ask yet one more favor to the mmcafe comunity...
Here we go, it should be simple since I just ask the meaning of a few simple words...
jap to eng: - Okashira - Kinkaid
eng to jap: - Lettuce - Fish
Well, that's it... Now I'll be off, I got to finish my next novel ;P
PS: Thanks in advance.
Replies:
Oroch
424th Post
Gold Customer
"Re(1):Japanese translation request:"
, posted Wed 14 Jan 17:08
-lettuce : busu
-fish :yariman
drinking a bowl of green tea i stopped the war.
ninjabastard
722th Post
Red Carpet Regular Member
"Re(1):Japanese translation request:"
, posted Wed 14 Jan 20:39:
quote: Well, since I have been a bother lately I'd figure that I should ask yet one more favor to the mmcafe comunity...
Here we go, it should be simple since I just ask the meaning of a few simple words...
jap to eng: - Okashira - Kinkaid
eng to jap: - Lettuce - Fish
Well, that's it... Now I'll be off, I got to finish my next novel ;P
PS: Thanks in advance.
wonder. used as a ending by women
you're spelling the 2nd one wrong. I can tell you can't end with a d like that. If you have the kanji that would help.
the japanese just use retasu in katakana for lettuce.
and fish is sakana. I havent heard yariman for fish. Doesnt mean it isnt collequal or old japanese though. But sakana is the common used one.
[this message was edited by ninjabastard on Wed 14 Jan 20:50]
Maou 110th Post
Regular Customer
"Re(2):Japanese translation request:"
, posted Thu 15 Jan 00:11
The okashira in question has got to be お頭, an unusual reading of the atama "head" kanji that means boss/leader, especially of older institutions or gangs. Kenshin fans will remember the term for the head of the Oniwabanshu secret organization, among other places. kashira on its own is a female "I wonder," as said. Bingo.
iggy
2532th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
"Re(1):Japanese translation request:"
, posted Thu 15 Jan 02:45:
- Okashira "boss" in gangs. 396's helper Ippachi says that when he grabs you by the back in SamuSupi Zero.
- Kinkaid Not japanese.
- Lettuce retasu - Fish sakana
Edit : Oroch : It is NOT funny to mess with the mind of the less enlightenned. NO.
[this message was edited by iggy on Fri 16 Jan 08:53]
ninjabastard
723th Post
Red Carpet Regular Member
"Re(3):Japanese translation request:"
, posted Fri 16 Jan 08:25
quote: The okashira in question has got to be お頭, an unusual reading of the atama "head" kanji that means boss/leader, especially of older institutions or gangs. Kenshin fans will remember the term for the head of the Oniwabanshu secret organization, among other places. kashira on its own is a female "I wonder," as said. Bingo.
"Japanese translation request:" 
"Re(1):Japanese translation request:" 
