| Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]
|
Replies:
|
| iggy 1665th Post
 
Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member
 
    
    
    
    
|  "Re(1):Need translation help with SS0! (Rugal?"
, posted Fri 19 Sep 13:15:
Youhou! They updated everyone AND they all have a scenario! Great!
So.. Nakoruru searchs her father (who should not be dead, I think he was in her background in a past game... or was it her grandfather?)
Rimururu changes her seiyu for the 4th time (and she runs after her sister who has work to do and doesn't have time for babysitting, goddammit)...
Unpi (well, Yunfei) is over 1000 years old (and unfortunately, his wife wasn't... aha!)
Rera is not played by Nakoruru's VA (Ikoma Akemi, who still plays the original Nako) and she's awaken after Nakoruru gets kicked by a bear (and Rera comes and says "we mustn't die now, we have stuffs to do, let me handle this", she takes Nako (well, her) body and kicks ass. Nothing about her stupid wolf.
Rasetsumaru isn't played by the VA of Haomaru, and wants to kill Haomaru (either he's a completely different person or he doesn't know he is Haomaru.) His bloodtype is 'makai A', as for Enja and Suija, 'makai AB' and 'B'
Sôgetsu and Kazuki have to escort Hazuki to Hinowano kuni (to awake her to her true strength?)
Enja and Suija (who are not played by the same VA as Kazuki and Sôgetsu) are demons that free themselves from their seals near the kazama village and nearly (totally?) destroy it not long after Kazuki and co left. Someone says something about 'not letting them get near hinowanokuni' before getting grilled. They both want to get a magic there wich should, I think, allow them to fusion with a human (aha!) (And I guess we have the explanation for Gaô's second form)
Galford's father was called... Washington?
Shizumaru wa kodomo dakara shota ha nannanoka wakaranaishi, he leaves the people who adopted him (he's still, or already, amnesiac) to Hinowa for he heard he could easily find a job there because he thinks the people who adopted him will have a better life without him.
Jubei is a dirty oyaji who loves young girls
Basara barely remember chasing Amakusa and a demon, and he don't remember what happened next. Then, he follows Kagaribi without asking questions (how convenient).
Gaira scares children (and Kusaregedôsama eats them)
Charlotte Christine de Corte has a funny name, hates rats and sings opera like every french woman.
Tamtam gets his ass severely kicked by Gaô.
The fact that everyone gets their voices back from Amakusa Kôrin makes me fear a major reuse in this domain as well... Ma, at least the art is beautifull.
siegfried : for more informations read Here
[this message was edited by iggy on Fri 19 Sep 13:20] |
| Fygee 807th Post
Red Carpet Regular Member+
| "Re(2):Need translation help with SS0! (Rugal?" , posted Fri 19 Sep 15:27
quote:
Basara barely remember chasing Amakusa and a demon, and he don't remember what happened next. Then, he follows Kagaribi without asking questions (how convenient).
This is extremely confusing. First, the sole reason Basara was ressurected was the presence of Zankuro. At the end of SS4, it clearly shows a tombstone, which would symbolize that he re-died. And if its a prequel, then he should either still be alive, or stone cold dead because Zankuro hasn't reared his ugly hide yet.
Also, the presence of Resatsumaru and the god versions of the Hakzuki brothers seems to mean this this is in fact NOT a prequel of any kind, because they only showed up in SS64 2. Resatsumaru also seems to me like he's just the Yuga controlled version of Hoahmaru gone haywire.
|
| Siegfried 282th Post
Copper Customer
| "Re(3):Need translation help with SS0! (Rugal?" , posted Fri 19 Sep 16:32
I dunno. The site doesn't give any ages for the characters, which could mean it's placed anywhere. From where do we know it's in 1786?
Still, as Iggy said, Enja and Suija aren't actually the Kazama brothers YET. They just happen to look like them before they possess them (and SNK had two cool designs that were wasted on Asura Zanmaden). Maybe it took them four years to actually find them.
Maybe Haohmaru has that Evil Ryu thing going on. He should just recently have been beaten by Genjuro. Maybe he doubts his ability and wonders if giving in to the dark side is more fun.
Rera seems to tie in with the Nakoruru anime. I watched the first episode today, actually, and it seems Rera appears when she is in great danger. I guess she's her Mr Hyde who does the things Nakoruru doesn't want to do herself, but has to. Rera (her name isn't in the movie, but it looks like her) also goes around with Shikuruu. She kills a bear that threatens Manali and Nak. Still, from what I can tell, the anime takes place (if it's canon) after SS1 and before the rest of the games. We got Rera after SS1 (in SS3/4, I still don't know if both really happened) so it's possible.
Is there anything else on Mina besides that she's an Ainu archer with a pet named Champuru?
Anyway, many thanks for the translations!
----------------
Webmaster of Fighter Mania
kattuggla.oru.se/dmd01/dm0103/test/
|
| iggy 1668th Post
Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member
| "Re(6):Need translation help with SS0! (Rugal?" , posted Sat 20 Sep 03:39
quote:
I'm curious if maybe he did something similar to Nako and basically split into two people?
I think she did split in 2 people in Kôrin, no?
...Oh, wait, that was in a dôjin of Aoi Nanase. And what happenned after definitely DIDN'T happenned in the game.
Siegfried : we know it's in 1786 because it's written in the general scenario section.
For Mina, she's the priest/warrior/Nakoruru of her ryûkyû village, but she's always alone and nobody comes close to her and she's always lonely (except for her stupid pet). One day, when she is away, a big evil (Gaô) comes and destroys her village, and she is pissed of, because even if she was lonely, well, it was her village.
|
| Phoenix
60th Post
Occasional Customer
| "Re(7):Need translation help with SS0! (Rugal?" , posted Sat 20 Sep 15:33
quote:
I'm curious if maybe he did something similar to Nako and basically split into two people?
I think she did split in 2 people in Kôrin, no?
...Oh, wait, that was in a dôjin of Aoi Nanase. And what happenned after definitely DIDN'T happenned in the game.
Siegfried : we know it's in 1786 because it's written in the general scenario section.
For Mina, she's the priest/warrior/Nakoruru of her ryûkyû village, but she's always alone and nobody comes close to her and she's always lonely (except for her stupid pet). One day, when she is away, a big evil (Gaô) comes and destroys her village, and she is pissed of, because even if she was lonely, well, it was her village.
Poor Mina...reminds me of Seung Mina. *drools* Great work w/ the translations!
"My only enemy is myself...and my ex-girlfriend and..."
|
| Ultima 332th Post
Bronze Customer
| "Re(2):Re(10):Need translation help with SS0! " , posted Sun 21 Sep 21:26
Siegfried:
> Well, this is SNK's Street Fighter Alpha 3. While there will certainly be contradictions in cast, storyline and power, I think the main story will work quite well. The rest of the characters can be considered fan service.
Well maybe. BUt if so, then I wish they wouldn't change the title to SSV over here, if that's indeed what they're going to do.
> I mean, they COULD have removed everyone but the new characters, Haohmaru, Genjuro and Nakoruru, but that would have made quite a bad game, now wouldn't it?
So why bring back everyone except Amakusa? UNless he's a hidden character (which would both cool and yet kinda lame, actually).
> YeldellGW
> That's debateable. I, for one, was sick of the SF II cast and was more than happy with most of the new faces in SF III.
You would be in the vast minority, as the majority of people didn't (and still don't) give a shit about the SF3 cast, and that was a huge reason why very few people bothered to play SF3 (the fact that the "new" characters weren't all that new didn't help).
--
Ultima - The Right arm of Scrub Voltron
http://uramble.com/index.html - U's Rambling Page
|
| iggy 1696th Post
Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member
| "Re(7):Re(10):Need translation help with SS0!" , posted Mon 22 Sep 16:47
quote:
Saiki just posted a FAQ on GameFAQs with the entire storyline of SS0-Asura Zanmaden. Although it's a little rough, it looks good.
It's actually quite good, but there are few, but important mistakes coming from nowhere... I haven't read everything with caution, but:
Genjûrô is not in love with Shiki
Kuroko and Nikotine did defeated Mizuki
Kusare Gedô is not looking for Rimururu (he has better taste than that) (actually, he has no taste at all and just wants to eat anything)
This is not very clear in the FAQ, but Rera is another personality of Nakoruru. They share the same body.
I'm not sure of it, but I think the whole story of Mizuki is wrong, beside the mention of Bizuki. I think the dog actually is the demon that possesses her, but I should go and check.
Taizan's ending is not accurate.
Other details I should go and check before I call them wrong.
It is overall really good and it has a lot of work behind it, but these few mistakes and some really, really stupid additions (like the winning quote of Nakoruru, which has nothing to do with Sailormoon's, or Shiki/Ayanami Rei, or Shizumaru/Kenshin...) should be fixed before they lead to other stupid inventions. Anyway, an english FAQ that repeats that Shizumaru and Zankurô are not related should be praised.
|
| Rugalbernstein 4555th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
  
| "Re(8):Re(10):Need translation help with SS0!" , posted Mon 22 Sep 16:54:
quote:
I'm not sure of it, but I think the whole story of Mizuki is wrong, beside the mention of Bizuki. I think the dog actually is the demon that possesses her, but I should go and check.
I'm just going to reiterate what Iggy said; there are some mistakes, but it's overall very well done. And yes, Iggy, it's the dog that did it. Dogs are evil!! There are some noticable mistakes in the Asura Zanmaden/Samurai Tamashii profiles, though (although the Gandara recipe is quite enjoyable, I've not heard it before) I might e-mail him with some more info on those games, and maybe provide him with some scans or something.
Edit: Seems a lot of his info on Samurai Tamashii and AZ came from.. that Playstation game ( I can never remember its name). It contradicts a lot of the stuff from the earlier games... damn it! >_< He got some stuff about Haoh wrong in that, too, he was beaten by Yuga in ST, and is enslaved by Yuga in Asura Zanmaden (he's even a mid-boss..) the classic "white" Haohmaru is more or less only in the game as an extra, you'll literally never fight him in single player, only the evil-fied Haoh. Thanks to the Gandara recipe, though, I now know what's going on in Hanmen no Asura's BG. ^_^
Best site EVER: Link Here
[this message was edited by Rugalbernstein on Mon 22 Sep 17:21] |
| Saiki
2th Post
New Customer
| "Re(8):Re(10):Need translation help with SS0!" , posted Tue 23 Sep 07:31
quote:
Genjûrô is not in love with Shiki
The reason I wrote this was bcuz of Genjuro's ending in Samurai Tamashii. It says in there that he couldn't forget about Shiki.
quote:
Kuroko and Nikotine did defeated Mizuki
They did????? You sure? Cuz in one of my old Neo Geo Freaks and All About SNK, it says the two fought Mizuki 20 years ago and were beaten badly.
quote:
Kusare Gedô is not looking for Rimururu (he has better taste than that) (actually, he has no taste at all and just wants to eat anything)
I just got this info from the official page of SS0. It said that he likes to eat kids and he saw Rimu so he wants to eat her now.
quote:
This is not very clear in the FAQ, but Rera is another personality of Nakoruru. They share the same body.
I wasn't sure of this so I kinda didn't mention it much. I'll make note of in the next update.
quote:
I'm not sure of it, but I think the whole story of Mizuki is wrong, beside the mention of Bizuki. I think the dog actually is the demon that possesses her, but I should go and check.
It's the right story, I'm quite sure of it. Both All About SNK and one of my Neo Geo Freaks has a story written about her.
quote:
Taizan's ending is not accurate.
It isn't? Hmmm, I just went off the ending written in All About SNK.
quote:
(like the winning quote of Nakoruru, which has nothing to do with Sailormoon's, or Shiki/Ayanami Rei, or Shizumaru/Kenshin...)
These were actually admitted to by the developers.
I've still got lots of work to do in it though. And like you guys said, it prolly has quite a few mistakes. Mainly in the Samurai Tamashii~Asura Zanmaden area.
Anyways, thanx for the feedback guys. I'll need any help I can get for this faq and any help would be appreciated.
|
| iggy 1704th Post
Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member
| "Re(9):Re(10):Need translation help with SS0!" , posted Tue 23 Sep 10:20:
For now, I only have AASNK to check, so for everything else (especially for the RPG, which I don't have here), I'll pass.
quote:
The reason I wrote this was bcuz of Genjuro's ending in Samurai Tamashii. It says in there that he couldn't forget about Shiki.
Yes, but his ending in Asura Zanmaden doesn't mention her (I didn't remember he actually dies in his own ending in AZMD), so I just assumed she made him think about himself. You're right, it could be understand this way, but I think it's too vague to assume it (especially because, after all, it goes nowhere).
quote:
They did????? You sure? Cuz in one of my old Neo Geo Freaks and All About SNK, it says the two fought Mizuki 20 years ago and were beaten badly.
[check check] Oh my... You're right, they were beaten, and that's the reason why Nicotine became a monk. I think either the story is different in the RPG, or I really didn't understand the story well on this. Apologies 1.
quote:
I just got this info from the official page of SS0. It said that he likes to eat kids and he saw Rimu so he wants to eat her now.
Woh, thanks for this one, I thought the story of the new characters was the same as the one printed in Arcadia, but it is different (the one in Arcadia was about how he became a demon(sort of) so I didn't bother to check on the site. Yes! I will go and read the others to dig if there is anything interesting. Anyway, apologies 2.
quote:
It's the right story, I'm quite sure of it. Both All About SNK and one of my Neo Geo Freaks has a story written about her.
This is based on my memories of the RPG, and since I can't check, I think I should better shut up on this one.
quote:
Taizan's ending is not accurate.
It isn't? Hmmm, I just went off the ending written in All About SNK.
Agree, but since Rugal has the game, I trusted what he said about the ending (Taizan going mad and such) since he is able to check it. (yes, I know, it doesn't makes sense).
quote:
These were actually admitted to by the developers.
....? OK for Shizumaru, even OK for Shiki if they want, but Nakoruru? there is only a word in common in their 2 sentences! If it was intented, they could make the reference clearer than that. I mean, SM didn't created the word oshioki...
Well, I feel quite stupid since most (all?) of my objections proved to be wrong, so I can repeat once again you did a huge job.
[this message was edited by iggy on Tue 23 Sep 10:31] |
|
|
Poppy!
