[an error occurred while processing this directive]
trnslation and other qstions (Melty Blood ad) - http://www.mmcafe.com/ Forums
Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]
Juke Joint Jezebel
2256th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
"trnslation and other qstions (Melty Blood ad)"
, posted Fri 12 Sep 19:51
can someone translate all of the text in this Melty Blood ad? thanks to Rugal, i've got some of it done: "Allright, it's the (___) festival for the first time!" but i'd still like to know the rest, including the text at the bottom (which might just be the system requirements and company name)
also, does anyone recognize the outfits of Sion Eltnam Atlasia (girl with hat) and Ciel (girl with book)? i'm guessing Sion's attire is some sort of school uniform and Ciel's is a nun's or something. i apologize in advance if "nun" is the wrong term
finally, can someone tell me the significance of the building in the background? is it a school? i remember it was the background of at least one of the stages
thanks in advance
Replies:
pointystick
1153th Post
Red Carpet Premium Member+
"Re(1):trnslation and other qstions (Melty Blo"
, posted Fri 12 Sep 22:41
I got something like "So, let's begin the one night festival" for the text at the top. As for the rest, it says "Windows version versus combat/visual novel game, battle starts 12/30/2002, Watanabe Seisakujo".
DarkZero
291th Post
Copper Customer
"Re(1):trnslation and other qstions (Melty Blo"
, posted Fri 12 Sep 23:07
quote: also, does anyone recognize the outfits of Sion Eltnam Atlasia (girl with hat) and Ciel (girl with book)? i'm guessing Sion's attire is some sort of school uniform and Ciel's is a nun's or something. i apologize in advance if "nun" is the wrong term
Ciel is definitely dressed as a nun. Sion, according to Himeya's screenshots and info (thanks Google!) is dressed as a schoolgirl from the Magical Institute, "Atlas".
Some day, I really must play this game. Yeah, some day...
VManOfMana 216th Post
Frequent Customer
"Re(2):trnslation and other qstions (Melty Blo"
, posted Sat 13 Sep 10:06
Ciel is an exhorcist, so the nun dress make sense. However, the nun costume is not an official suit of the organization she belongs to. Ciel made it herself.
I really got to play both Melty Blood (well, I already did, but not much) and Tsukihime.
"trnslation and other qstions (Melty Blood ad)" 
"Re(1):trnslation and other qstions (Melty Blo" 
