| Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]
| Replies:
|
| iggy 1329th Post
 
Red Carpet Executive Member
   
    
    
    
|  "Re(1):Japanese Translation Request"
, posted Wed 2 Jul 12:36:
For the second one :
Kyôsuke Nanbu
A test pilot from the team ATX.
because he doesn't speaks much, he looks cold but it's just that he doesn't shows his emotions. Acutally, he's a cool 'nekketsu' (you know, "burning blood", like Hayato in Justice Gakuen and these sorts of highly questionable characters. "badass", if you like) guy. He's the lover of Excelen (??). He thinks about her like thin air, and acts like he doesn't give importance to her even though he is more attentionate to her than anyone else. He likes gambling, but since he always gambles on the wrong side, Excelen always stops him. He used to be part of the extreme east branch office (??) and he used to be the test pilot of the biltraptor (??). He's 22, and "shoui" (in french, "sous lieutenant" or "officier de seconde classe", I leave to anyone the pleasure to translate this military thingie).
I shall translate the first one... when... errrr... OH NO! IT'S APOCALYPSE COW!! (again!) AAAAARRGHHHHHH!!!!
忌まわしき封印は消え去った。今再び、我目覚めたり！！！
[this message was edited by iggy on Wed 2 Jul 14:21] |
| Abe no Seimei
50th Post
Occasional Customer
| "Re(2):Japanese Translation Request" , posted Wed 2 Jul 13:28
quote:
For the second one :
Kyôsuke Nanbu
A test pilot from the team ATX.
because he doesn't speaks much, he looks cold but it's just that he doesn't shows his emotions. Acutally, he's a cool 'nekketsu' (you know, "burning blood", like Hayato in Justice Gakuen and these sorts of highly questionable characters. "badass", if you like) guy. He's the lover of Excelen (??). He thinks about her like thin air, and looks like he doesn't give importance to her even though he more attentionate to her than anyone else. He likes gambling, but since he always gamble on the wrong side, Excelen always stops him. He used to be part of the extreme east branch office (??) and he used to be the test pilot of the biltraptor (??). He's 22, and "shoui" (in french, "sous lieutenant" or "officier de seconde classe", I leave to anyone the pleasure to translate this military thingie).
I shall translate the first one... when... errrr... OH NO! IT'S APOCALYPSE COW!! (again!) AAAAARRGHHHHHH!!!!
Man, your so kind, taking a lot of your precious time in order to translate things like that. By the way, Toxico, I was wondering what all this stuffwas all about. I must admit that I was about to translate this for you, but I'm not really comfortable with this military/airplanes(?) stuff so...
このカラスは式神にこそ有りけれ。
|
| iggy 1327th Post
Red Carpet Executive Member
| "Re(1):Japanese Translation Request" , posted Wed 2 Jul 14:15
OK, here we go.
Excelen Browning (??)
Member of the ATX team and test pilot of the Vicelitter (WHAT???????)
She’s calm and intellectual, but since she’s very self centred and speaks quickly, she doesn’t seems like that at all (but she doesn’t care) [Yes, I know, it doesn’t makes much sense, but…] She drinks a lot, and she’s the kind of girl that likes looking at drunk people. She’s not comfortable with the fact that Kyôsuke seems to not care about her, but she loves him more than anyone else. She’s a great pilot, especially with fighting motorised units (???) and long range battle (???). She’s 23 and a shôi [see Kikkoken translation].
Sorry for the bad translation, it’s pretty late here…
And yes, what is that about? Because of the “kôkidô” at the end, I would think about something Gundam related, but…?
忌まわしき封印は消え去った。今再び、我目覚めたり！！！
|
| Sensenic 695th Post
Red Carpet Regular Member
| "Re(2):Japanese Translation Request" , posted Wed 2 Jul 14:23
quote:
OK, here we go.
Excelen Browning (??)
Member of the ATX team and test pilot of the Vicelitter (WHAT???????)
She’s calm and intellectual, but since she’s very self centred and speaks quickly, she doesn’t seems like that at all (but she doesn’t care) [Yes, I know, it doesn’t makes much sense, but…] She drinks a lot, and she’s the kind of girl that likes looking at drunk people. She’s not comfortable with the fact that Kyôsuke seems to not care about her, but she loves him more than anyone else. She’s a great pilot, especially with fighting motorised units (???) and long range battle (???). She’s 23 and a shôi [see Kikkoken translation].
Sorry for the bad translation, it’s pretty late here…
And yes, what is that about? Because of the “kôkidô” at the end, I would think about something Gundam related, but…?
I'd say it's Gundam, cause on his avatar he has what seems to be another "ATX team" member.
Rincewind: Hello! Anyone out there?!
Not only he is a communist. He's a Nazi too! XD
-From the French movie Le train de la vie (The train of life)-
|
| GekigangerV 520th Post
New Red Carpet Member
| "Re(3):Japanese Translation Request" , posted Wed 2 Jul 14:32
quote:
OK, here we go.
Excelen Browning (??)
Member of the ATX team and test pilot of the Vicelitter (WHAT???????)
She’s calm and intellectual, but since she’s very self centred and speaks quickly, she doesn’t seems like that at all (but she doesn’t care) [Yes, I know, it doesn’t makes much sense, but…] She drinks a lot, and she’s the kind of girl that likes looking at drunk people. She’s not comfortable with the fact that Kyôsuke seems to not care about her, but she loves him more than anyone else. She’s a great pilot, especially with fighting motorised units (???) and long range battle (???). She’s 23 and a shôi [see Kikkoken translation].
Sorry for the bad translation, it’s pretty late here…
And yes, what is that about? Because of the “kôkidô” at the end, I would think about something Gundam related, but…?
I'd say it's Gundam, cause on his avatar he has what seems to be another "ATX team" member.
Is super robot wars a Gundam Spin off or what? Well I used this link for a little help Link Here
and this is the main page Link Here
|
| iggy 1329th Post
Red Carpet Executive Member
| "Re(5):Japanese Translation Request" , posted Wed 2 Jul 14:44
quote:
Is super robot wars a Gundam Spin off or what?
It's a cross over of nearly all the series with mechas, including Gundam, Macross (and Macross 7 in the last one! AHAHAHAHAHAHAHAHA), but also everything from Go Nagai, Eva, Nadeshiko, Gunbuster... many, many things.
quote:
Please, stop calling me Abe, it makes me feel I the main character of Odd world or a former president of the united states who was killed years ago.
Yes, but then, how shall I call you? Seimei is quite... errr... a little... too much... and we all know you don't like the other nickname I found you even though it's such a nice nickname...
quote:
By the way, your translations are pretty good, no wonder why you got such good marks at your last test
まあ、本気を出せばこんなもんさ！わははははははは！
quote:
(or maybe it's because you've already spent several years stucked in the same grade ?)
You know I shall kill you someday?
忌まわしき封印は消え去った。今再び、我目覚めたり！！！
|
| Toxico 3073th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
    
|  "Re(6):Japanese Translation Request"
, posted Wed 2 Jul 17:32
quote:
Is super robot wars a Gundam Spin off or what?
It's a cross over of nearly all the series with mechas, including Gundam, Macross (and Macross 7 in the last one! AHAHAHAHAHAHAHAHA), but also everything from Go Nagai, Eva, Nadeshiko, Gunbuster... many, many things.
... Correct; in fact I have read that Shin Getter and Majin Kaizer where born in the Super Robot Taisen games, to later met anime incarnations.... I still have to check the release dates on the manga to check if that's correct.
Aside that, I'll like to thank you people for trying to help me AND having helping me in this little research, monsieurs, please do have a nice day.
Remember people; the stress of having working 3 days without sleeping can be easily be dispelled with 5 minutes of drinking.
Merci
|
|
|
"Re(6):Japanese Translation Request" 
