ソニー、商č - http://www.mmcafe.com/ Forums

[an error occurred while processing this directive] ソニー、商č - http://www.mmcafe.com/ Forums

Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]

hasukii

413th Post

Gold Customer

"商業用『PS2』-s" , posted Tue 1 Jul 04:00:

　ソニー・コンピュータエンタテインメントコリア（以下:SCEK）は6月末より、商業用プレイステーション2を利用した「カフェ」事業を展開すると発表した。

　SCEKは新規参入となるカフェ事業について「昨年2月のPS2正式発売時よりインターネットカフェやカラオケボックスなど韓国特有のビジネスに、PS2を適用させる構想を考えていた。そのため事前に日本本社ソニー・コンピュータエンタテインメント（以下:SCE）及びソフト開発メーカーと協議をしていた」と発表。またSCEK代表は「商業用PS2を使用したカフェ事業は沈滞ムードの韓国ゲーム市場においても起爆剤となる」とコメントしている。

　商業用PS2は、現在発売されているPS2と営業ライセンス契約の有無を除いては、機能、価格帯ともにほぼ同じ。そのため管理はシリアルナンバーで厳格に行われ、外側には家庭用PS2とは異なる特殊の保証シ－ルが張られている。また営業ライセンス契約はカフェ事業に限ってPS2を使用できるもので、SCEが定めた用途以外の使用は禁止されている。もちろん家庭用PS2向けソフトを商業用PS2で使用し営業を行うことは厳禁。商業用PS2専用のソフトを別途購入しなければならない（※）。ちなみに商業用PS2は一般顧客も購入可能。販売場所はSCEKと正式事業契約をしている会社のみとなっている。

　6月末の商業用PS2発売と同時にリリースされるのは『みんなのGOLF3』『ブラボーミュージック』『Gran Tourismo2002Tokyo-Seoul』『スーパーパズボブル2』『XIゴ』『式神の城』の7タイトル。7月以降は『SOCOM US NAVY SEALS』『怪盗スライクーパー』『War of The Monster』『TIME SPLITTERS2』『リアルバスフィッシングトップアングラー』『エキサイティングプロレス2』『アーマード・コア 3』『はじめの一歩』『BURN OUT2』『FIFA 2003 ヨーロッパサッカー』『NBAライブ2003』『SSXトリッキー』『Need For Speed:無限疾走2』『NBAストリート2 ダンク天国』など、約15タイトル以上が登場する予定だ。なお8月以降はライセンス契約に合意した発売中のタイトルとは別に、家庭用、商業用と同時発売する新規タイトルも準備されている。

　日本国内ではやっと、インターネットカフェが市民権を得たばかり。日本での商業用PS2展開については、まだ動きが見られないが「インターネットカフェ」ならぬ「PS2カフェ」が近い将来、登場するかもしれない。

（※）商業用PS2ソフトは家庭用のものとまったく同じものだと思われるが、営業用途である分、購入価格がある程度高額で供給されると推測される。（編集部）

hmmm ?

[this message was edited by hasukii on Tue 1 Jul 04:02]

Replies:

hasukii

414th Post

Gold Customer

"sorry about japanese fonts only" , posted Tue 1 Jul 04:04:

sorry guys , i dont know how to translate .. this news is mainly about Sony Korea launch COMMERCIAL USE PS2 ...

hmmm ?

[this message was edited by hasukii on Tue 1 Jul 04:07]

hasukii

414th Post

Gold Customer

"link provided" , posted Tue 1 Jul 04:30

here is the link

http://www.gpara.com/news/03/06/news200306272418.htm

hmmm ?

pointystick

1010th Post

Red Carpet Premium Member

"Re(1):link provided" , posted Tue 1 Jul 09:31

quote:
here is the link

http://www.gpara.com/news/03/06/news200306272418.htm

I guess it is a PS2 version that can be used in an internet cafe. Uh...not all that exciting to me...

Undead Fred

725th Post

Red Carpet Regular Member+

"Re(1):sorry about japanese fonts only" , posted Tue 1 Jul 22:44

quote:
sorry guys , i dont know how to translate .. this news is mainly about Sony Korea launch COMMERCIAL USE PS2 ...

Well, there is this crappy translator called Babelfish...

Oh boy! It's summertime!

HazZan

1304th Post

Red Carpet Executive Member

"Re(1):商業用『PS2" , posted Tue 1 Jul 23:27

quote:
　ソニー・コンピュータエンタテインメントコリア（以下:SCEK）は6月末より、商業用プレイステーション2を利用した「カフェ」事業を展開すると発表した。

　SCEKは新規参入となるカフェ事業について「昨年2月のPS2正式発売時よりインターネットカフェやカラオケボックスなど韓国特有のビジネスに、PS2を適用させる構想を考えていた。そのため事前に日本本社ソニー・コンピュータエンタテインメント（以下:SCE）及びソフト開発メーカーと協議をしていた」と発表。またSCEK代表は「商業用PS2を使用したカフェ事業は沈滞ムードの韓国ゲーム市場においても起爆剤となる」とコメントしている。

　商業用PS2は、現在発売されているPS2と営業ライセンス契約の有無を除いては、機能、価格帯ともにほぼ同じ。そのため管理はシリアルナンバーで厳格に行われ、外側には家庭用PS2とは異なる特殊の保証シ－ルが張られている。また営業ライセンス契約はカフェ事業に限ってPS2を使用できるもので、SCEが定めた用途以外の使用は禁止されている。もちろん家庭用PS2向けソフトを商業用PS2で使用し営業を行うことは厳禁。商業用PS2専用のソフトを別途購入しなければならない（※）。ちなみに商業用PS2は一般顧客も購入可能。販売場所はSCEKと正式事業契約をしている会社のみとなっている。

　6月末の商業用PS2発売と同時にリリースされるのは『みんなのGOLF3』『ブラボーミュージック』『Gran Tourismo2002Tokyo-Seoul』『スーパーパズボブル2』『XIゴ』『式神の城』の7タイトル。7月以降は『SOCOM US NAVY SEALS』『怪盗スライクーパー』『War of The Monster』『TIME SPLITTERS2』『リアルバスフィッシングトップアングラー』『エキサイティングプロレス2』『アーマード・コア 3』『はじめの一歩』『BURN OUT2』『FIFA 2003 ヨーロッパサッカー』『NBAライブ2003』『SSXトリッキー』『Need For Speed:無限疾走2』『NBAストリート2 ダンク天国』など、約15タイトル以上が登場する予定だ。なお8月以降はライセンス契約に合意した発売中のタイトルとは別に、家庭用、商業用と同時発売する新規タイトルも準備されている。

　日本国内ではやっと、インターネットカフェが市民権を得たばかり。日本での商業用PS2展開については、まだ動きが見られないが「インターネットカフェ」ならぬ「PS2カフェ」が近い将来、登場するかもしれない。

（※）商業用PS2ソフトは家庭用のものとまったく同じものだと思われるが、営業用途である分、購入価格がある程度高額で供給されると推測される。（編集部）

Nice

MESSATSU

"I am the one and only true master"

ninjabastard

688th Post

Red Carpet Regular Member

"Re(2):sorry about japanese fonts only" , posted Wed 2 Jul 00:04

quote:
sorry guys , i dont know how to translate .. this news is mainly about Sony Korea launch COMMERCIAL USE PS2 ...
Well, there is this crappy translator called Babelfish...

Babelfish is crap. I used to it check my grammer in for Japanesse class. When my sensei saw it he laughed at the parts I used with babel.

Tashoku Kisune

2095th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Insta-Engrish" , posted Wed 2 Jul 00:23

Ehhh.. Bablefish is sorta useless with Japanese. You get the wildest things. o_O If you type in something in English, translate to Japanese... then translate the Japanese back to English... some wild and crazy stuff pops out of that thing. (Does so with Spanish too, just not as impressive.)

Undead Fred

730th Post

Red Carpet Regular Member+

"Re(1):Insta-Engrish" , posted Thu 3 Jul 00:39

quote:
Ehhh.. Bablefish is sorta useless with Japanese. You get the wildest things. o_O If you type in something in English, translate to Japanese... then translate the Japanese back to English... some wild and crazy stuff pops out of that thing. (Does so with Spanish too, just not as impressive.)

I know, I know. But, if it's my only possible way to read anything in Japanese, that's all I've got. Try making sense of this mish-mash: "Beginning! 4 human stands * * now as for a certain Gaea plug with large place
Furthermore if it is not the オキニイリ of the salesman, the appearance becoming
You put away, * *. Because as for me 4, it has not been popular, we would like to try experiencing once upon a time, is." It won't even translate full sentences. There's been so many times I've seen key words just left untranslated and I can't figure out what they're supposed to be saying. Blech.

Oh boy! It's summertime!