[an error occurred while processing this directive]
SvC Prefight dialog translations-A MUST READ! - http://www.mmcafe.com/ Forums
Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]
Cain Highwind 179th Post
Regular Customer
"SvC Prefight dialog translations-A MUST READ!"
, posted Thu 12 Jun 22:15:
I found this topic while looking through Gamefaqs' SvC section. It's a really nicely done translation of most, if not all, the prefight dialog before a match.
I have to say it's a really neat and creative idea by Playmore. It gives the games' story a lot more depth. I mean check out the ones like Kyo vs Tessa, Skiki vs Tessa, Dhalsim vs Mai, Goenitz vs Kyo, Kim vs Genjuro, and others. It's REALLY cool.
[this message was edited by Cain Highwind on Thu 12 Jun 22:30]
Replies:
RugalBernstein
4237th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
"Re(1):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Thu 12 Jun 22:39
Good stuff. He's a bit sloppy, but can't complain. :D Glad to see Yuga is mentioned; I have little doubt in my mind he slipped up there (he's probably played the PS game, and is getting Yuga and Yuda mixed up... people do this. >_<)
quote: I found this topic while looking through Gamefaqs' SvC section. It's a really nicely done translation of most, if not all, the prefight dialog before a match.
I have to say it's a really neat and creative idea by Playmore. It gives the games' story a lot more depth. I mean check out the ones like Kyo vs Tessa, Skiki vs Tessa, Dhalsim vs Mai, Goenitz vs Kyo, Kim vs Genjuro, and others. It's REALLY cool.
I just don't see Dan as the type of guy who'd cuss and swear like that. I'm sure he does in the Japanese text. But how he's portrayed in the English version of games. I'm sure it'll come out like "I'm Dan Hibiki, darn you!"
Though still, the phrase is funny.
quote: those gamefaqs monkeys like to whine, don't they
regardless, thanks
Yeah I know ~_~ I think I only go there for the possibility of things like this, plus, there a FEW smart people there worth debating with. And sometimes I just can't STAND people getting away with certain crap without anyone arguing back.
TheBeast
1468th Post
Red Carpet Executive Member
"Re(1):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Thu 12 Jun 23:14:
Ohhh. That's so cool!!! Reminds me of the AOF2 pre-fight humour dialogues which we haven't seen for a long time...^_^
Playmore is definitely aware of the conflicts situations (like Dan looking like Robert) and coming up with really funny ones..
As Talbaineric would say, "SWEET!"
Personal favourites:
Kyo vs Kyo Kyo - Man, just how many clones of me are there Kyo - What! You're the one who's the clone Kyo - What! I'm the true Kusanagi Kyo Kyo - Let's fight and see
Sagat vs Choi Sagat - Get out of my sight, worthless trash Choi - Just try to see if I'm a worthless trash
Iori vs Earthquake Iori - Move pig Earthquake - GFFFFFF Iori - Seems like you want to die
Iori vs Iori Iori - You.....you want do die? Iori - It's you who's going to die!
Mai vs Dhalsim Dhalsim - First you need to take the un-needed meat of you. Then you can move faster Mai - ...that's not your business. And I dont have any un-needed fat on me Dhalsim - Why do you lie?Training starts from being honest. Such as you true weight is...... Mai - NOOOOOO! Stop!!!!! I'm going to shut you up by force!
Mr Karate vs Balrog Mr K - Wearing a mask, you must not have any confidence in yourself! Balrog - ...... Mr K - I'll break those claws and rip that mask off your face!
Ryo vs Bosou Iori B Iori - ooooooo!*yelling* Ryo - ...crazy B Iori - ooooooo!*yelling*
Kasumi vs Bosou Iori Kasumi - where is my father! B Iori - ooooo!*yelling* Kasumi - oooooo doesn't tell me anything! I'll crush you B Iori - ooooo!*yelling*
Best of the lot... Ryu: .. The Strongest Tiger. I heard of you. Ryo: Wrong guy. I'm the Dragon.
[this message was edited by TheBeast on Thu 12 Jun 23:23]
Kuro 30th Post
Rare Customer
"Re(3):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Thu 12 Jun 23:36
Shiki......TOO COOL...!!
Marry me, Shiki-sama~
Fro Boy11
1699th Post
Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member
"Re(3):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Thu 12 Jun 23:39
quote:IM DAN HIBIKI GOD DAMMIT
I just don't see Dan as the type of guy who'd cuss and swear like that. I'm sure he does in the Japanese text. But how he's portrayed in the English version of games. I'm sure it'll come out like "I'm Dan Hibiki, darn you!"
Though still, the phrase is funny.
I hope they keep this in the English/US version of the game.
MATT FACTS:Matt hates cold weather.
Professor
1851th Post
MMCafe Owner
"Re(4):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 01:01
quote:IM DAN HIBIKI GOD DAMMIT
I just don't see Dan as the type of guy who'd cuss and swear like that. I'm sure he does in the Japanese text. But how he's portrayed in the English version of games. I'm sure it'll come out like "I'm Dan Hibiki, darn you!"
Though still, the phrase is funny.
I hope they keep this in the English/US version of the game.
One of my favorites unlisted there: Kasumi vs Riot Ken : "Is something wrong!? Are you OK? Where is my father?"
She's starting to sound like a daddy stalker
Gojira
1031th Post
Red Carpet Premium Member
"Re(5):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 02:31:
That Kyo vs. Kasumi text, is Kyo trying to hit on Kasumi?
EDIT: LOL Kasumi vs Shin Gouki Kasumi - An Oni! An Oni with his metal stick! Hey wait, he doesn't have a stick Gouki - METSU
Balance Divide Progress: stalled indefinitely (project being redesigned and updated for RPGM2k3)
[this message was edited by Gojira on Fri 13 Jun 02:42]
CPSIII 25th Post
Rare Customer
"Re(1):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 06:12 I can imagine Orochi Ken vs, Orochi Iori:
O. Iori: Gwooooaahh! O. Ken: Ooooooooooohh! O. Iori: (louder)GWWWWOOOOOAAAHHHH!! O. Ken: (even louder) OOOOOOOOOOOHHHH!! etc.
LOL
How are you doin'
Rid Hershel
5123th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
"Re(4):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 06:38
quote:Marry me, Shiki-sama~
Having a normal woman as a wife is already dangerous, I don't want to marry one with actual kiling skills... but the gagain it's Shiki! I like how Tabasa speaks, she's like she was in Pocket Fighter, I think.
Ishmael
715th Post
Red Carpet Regular Member
"Re(5):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 06:54
Thanks for the link! I really hope this dialogue makes it into the US port instead of suffering the same fate as all the post win quotes in CvS2.
Cain Highwind 180th Post
Regular Customer
"Re(6):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 07:41
quote: Thanks for the link! I really hope this dialogue makes it into the US port instead of suffering the same fate as all the post win quotes in CvS2.
How was it messed up? Are you talking about translation quality or was something completely different or something?
Juan
3258th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
"Re(7):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 07:43
There were specific winq uotes when you fought certain characters. Capcom removed that and just gave everyone 2 or 3 generic non character specific quotes.
quote:How was it messed up? Are you talking about translation quality or was something completely different or something?
O. Iori: Gwooooaahh! O. Ken: Ooooooooooohh! O. Iori: (louder)GWWWWOOOOOAAAHHHH!! O. Ken: (even louder) OOOOOOOOOOOHHHH!! etc.
LOL
Funny stuff. I can see that happening since Playmore is basically making fun of everybody with the prefight conversations. Or at least kinda poking fun, there's some serious stuff going on too, but not much.
I'd like to know the dialogue between Geese and Gouki/Akuma.
Robert is cool but obviously not cool enough for a vs. game.
Cain Highwind 181th Post
Regular Customer
"Re(8):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 08:04
quote: There were specific winq uotes when you fought certain characters. Capcom removed that and just gave everyone 2 or 3 generic non character specific quotes.
I see, man that DOES suck. I noticed with KoF games they usually translate ONE of the win quotes, which sucks. But then since this IS a big part of the game (as in the games story) Playmore just might do it. SNK did most of the translation for MOTM. Especially considering, that SNK USA probably has a batch of completely new translators. They really need a thesaurus, I mean how many times does "toots" or "fool" come up in the game?
Toxico
3050th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
"Re(8):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 08:14:
quote: There were specific winq uotes when you fought certain characters. Capcom removed that and just gave everyone 2 or 3 generic non character specific quotes.
KoF as worst examples; like 99'; in '99 there it where like 4 generic quotes & some specific quotes; on the US-Spanish version they where removed by a unique quote.
..... Who ever told SNK that it was a nice idea to change the seiyuus between american and japanese version should jump off a cliff (AoF 2 King, Robert & John).
Then again, lately Playmore hasn't commited such stupids mistakes... Whould they start now?
[this message was edited by Toxico on Fri 13 Jun 08:17]
Mosquiton
779th Post
Red Carpet Regular Member+
"Man, these rock!"
, posted Fri 13 Jun 09:35
I'd be happy if they just slapped these in the game directly.
Personally, I find these to be just too funny.
Shiki vs Shiki Shiki - .... Shiki - ....
Iori vs Iori Iori - You.....you want do die? Iori - It's you who's going to die!
Glad they added so much humor! As long as the game is playable, and they translate this dialogue, I'm all over this game.
/ / /
Fro Boy11
1710th Post
Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member
"Re(1):Man, these rock!"
, posted Fri 13 Jun 09:50:
quote: I'd be happy if they just slapped these in the game directly.
Personally, I find these to be just too funny.
Shiki vs Shiki Shiki - .... Shiki - ....
Iori vs Iori Iori - You.....you want do die? Iori - It's you who's going to die!
Glad they added so much humor! As long as the game is playable, and they translate this dialogue, I'm all over this game.
I'm sure they'll translate it, but as long as they translate it RIGHT I'll be one happy negro!
Still waiting for a Dan Hibiki and Robert Garcia dream match!
[this message was edited by Fro Boy11 on Fri 13 Jun 10:09]
Omar 218th Post
Frequent Customer
"Re(2):SvC Prefight dialog translations-A MUST"
, posted Fri 13 Jun 10:00
quote:IM DAN HIBIKI GOD DAMMIT
Huh? THIS SUDDEN?!
GFFFFFF
"Nothing suits better than a dead man's shirt"
Dr Baghead
2300th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
"angry Chibi-Dan for shirt!"
, posted Fri 13 Jun 12:44
quote:It's already a catch-phrase!
and what's a catch-phrase without an awful T-shirt to help run it into the ground?
If anyone wants to make their own "I'm Dan Hibiki Goddammit!" T-Shirt, e-mail (HittoshimaShougo@hotmail.com) and I'll send you a version of the picture that will print at roughly 5 inches squared. (you'll need to make your own text and find your own CvS logo though)
Devil May Cry:the movie - A ViewAskew Production?
Sano 132th Post
Regular Customer
"Re(1):angry Chibi-Dan for shirt!"
, posted Fri 13 Jun 13:06
As I said at Gamefaqs on that Thread going by "Sano from Shoryuken", I love Chun-Li and Guile's dialog! It's exactly what I imagine a dialog between the two would sound like! I can't wait for Ryu and Chun-Li's dialog! And yes, I know they'll never hook up, but they are my two favorite characters and I'd like to hear what they'd talk about!
Mozex 182th Post
Regular Customer
"Re(1):angry Chibi-Dan for shirt!"
, posted Fri 13 Jun 14:00
quote:and what's a catch-phrase without an awful T-shirt to help run it into the ground?
If anyone wants to make their own "I'm Dan Hibiki Goddammit!" T-Shirt, e-mail (HittoshimaShougo@hotmail.com) and I'll send you a version of the picture that will print at roughly 5 inches squared. (you'll need to make your own text and find your own CvS logo though)
I was thinking of using this art to make a Dan t-shirt. Unfortunately, he's not crying. :(
http://home.pacbell.net/gog1/danbig.jpg
Be kind to goblins.
Kaepora 177th Post
Regular Customer
"Re(2):angry Chibi-Dan for shirt!"
, posted Fri 13 Jun 16:53
If we're sharing images...
I had imagined using a larger version of this with the phrase, and maybe the SvC: Chaos logo on the back.
talbaineric
5192th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
"Re(3):angry Chibi-Dan for shirt!"
, posted Fri 13 Jun 17:37
Can't escape that ever present Engrish. :p
TALBAIN AND CAMMY ART CONTEST! CLICK THE TAG! DEADLINE: JULY 30th.
"SvC Prefight dialog translations-A MUST READ!" 
"thanks for sharing!" 
"Re(3):SvC Prefight dialog translations-A MUST" 
METSU 
but obviously not cool enough for a vs. game.
"Re(8):SvC Prefight dialog translations-A MUST" 
"Re(2):SvC Prefight dialog translations-A MUST" 
