, posted Wed 7 May 10:12
I think something got lost in the translation for me. Still, the commercials had much more visual appeal than the art on the Tenchu manga that's "comming soon!!"
Radish
1199th Post
Red Carpet Premium Member+
"Re(2):Tenchu san!"
, posted Wed 7 May 10:27
quote: I think something got lost in the translation for me. Still, the commercials had much more visual appeal than the art on the Tenchu manga that's "comming soon!!"
That commercial would be better if at the end she threw a ninja star at them or something.
OmegaDog
607th Post
Red Carpet Regular Member
"Re(2):Tenchu san!"
, posted Wed 7 May 16:28
quote: I think something got lost in the translation for me.
Heh heh -- I just caught it now. It's kind of a pun.
-san: kind of a reference to a person, i.e. Daniel-san (it was the first example off the top of my head!) -- and according to one of my friends, it's not gender specific.
san: Three.
"IT'S PAYBACK TIME..." "LOCKED AND LOADED!" | CCT: NEXT STAGE IS 13 |
pointystick
934th Post
Red Carpet Regular Member++
"Re(3):Tenchu san!"
, posted Wed 7 May 19:03
quote: I think something got lost in the translation for me.
Heh heh -- I just caught it now. It's kind of a pun.
-san: kind of a reference to a person, i.e. Daniel-san (it was the first example off the top of my head!) -- and according to one of my friends, it's not gender specific.
san: Three.
It's a triple pun because the kanji that is on the game is 参, which can be pronounced san, is an old fashioned kanji that means "go". It's part of "Teikoku Kagekidan, sanjou!
"Tenchu san!" 
"Re(1):Tenchu san!" 
