Japanese translation - http://www.mmcafe.com/ Forums

[an error occurred while processing this directive] Japanese translation - http://www.mmcafe.com/ Forums

Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]

Tashoku Kisune

1692th Post

Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member

"Japanese translation" , posted Sat 1 Feb 16:18

Alright... I tried to translate it myself.. as best I could, at least. So anyone that knows Japanese.. please translate this for me so I can check myself. (Yes, I'm aware of the fact that there can be big differences interpretations.)

http://www.animelyrics.com/anime/utena/rguml.htm

Replies:

iggy

1239th Post

Red Carpet Executive Member

"Re(1):Japanese translation" , posted Sun 2 Feb 12:17

You choose well, this is one of the only songs that can be translated...
you have a point were you have a problem or you want the translation of the whole song? it's pretty easy but quite long...

おおむね大好評よ！

Tashoku Kisune

1693th Post

Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member

"Re(2):Japanese translation" , posted Sun 2 Feb 18:56

quote:
You choose well, this is one of the only songs that can be translated...
you have a point were you have a problem or you want the translation of the whole song? it's pretty easy but quite long...

Ehh.. I'd LIKE everything translated. I'd like to check it against myself. I was pretty sure it was easier to translate than others... I didn't have as much trouble. It's the only one I managed to do a decent job on. So I'd like someone to translate it too so I can see where I botched.

iggy

1243th Post

Red Carpet Executive Member

"Re(3):Japanese translation" , posted Tue 4 Feb 01:01

Ok....
I've checked, the link you have given have errors here and there, so I will do it quickly by heart.

Missing link, missing link, lost link.
Me, who don't connect anyone
even though I continue to change
Heavenly body
why am I in this world?

Me, who don't connect anyone
even though the power that connect
why am I here now?

Born without wanting to be born
my original existence

dying when you are born
disapearing when you are born
repeating
is so unlogic

Me, who don't connect anyone
even though I am connected

Look, me, who has just vanished, I sing
Look, me, who has just vanished, I laugh
Look, me, who has just vanished, I stand
Look, me, who has just vanished, I'm here

Missing link, missing link.

生まれてしまったからしかたなく生きる......
そんな生き方オレには耐えられない

Tashoku Kisune

1700th Post

Tailored Carpet V.I.P- Platinum Member

"Re(4):Japanese translation" , posted Tue 4 Feb 18:28

quote:
Ok....
I've checked, the link you have given have errors here and there, so I will do it quickly by heart.

Missing link, missing link, lost link.
Me, who don't connect anyone
even though I continue to change
Heavenly body
why am I in this world?

Me, who don't connect anyone
even though the power that connect
why am I here now?

Born without wanting to be born
my original existence

dying when you are born
disapearing when you are born
repeating
is so unlogic

Me, who don't connect anyone
even though I am connected

Look, me, who has just vanished, I sing
Look, me, who has just vanished, I laugh
Look, me, who has just vanished, I stand
Look, me, who has just vanished, I'm here

Missing link, missing link.

Well granted.. even I noticed that the link had errors. I have the MP3, actually. And I read through double checking it and realized that some things were really rather off. At least I have the ability to hear Japanese and double check it.. if not know what it means. LOL.

As for the translation.. I was kinda close! Woot woot! I need serious improvement.. but hey.. it's a learning experience anyway. Thanks a BUNCH, Iggy! ^_^ *hugs*

iggy

1248th Post

Red Carpet Executive Member

"Re(5):Japanese translation" , posted Wed 5 Feb 00:25

quote:
As for the translation.. I was kinda close! Woot woot! I need serious improvement.. but hey.. it's a learning experience anyway. Thanks a BUNCH, Iggy! ^_^ *hugs*

You're welcome!
But since english is not my native language, don't rely too much on my translation... especially with the "connected" thing, wich is wrong but I couldn't find a word closer. It's something like "beeing the ring of a chain", or something...

生まれてしまったからしかたなく生きる......
そんな生き方オレには耐えられない