[an error occurred while processing this directive]
German speakers? help with translation! - http://www.mmcafe.com/ Forums
Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]
Juke Joint Jezebel
1110th Post
Red Carpet Premium Member+
"German speakers? help with translation!"
, posted Sat 16 Nov 18:19
can anyone translate this?
Moritui Te Salutant Fur Die Ganze Familie
at least i think it's in German o_O i apologize for the lack of correct, er, "symbols." it's how it was given to me. for instance, i'm pretty sure "Fur" is spelled Für
bakla!
Heart of Sword "I say take the controller away from her and make her go back and do it old school style with the Nintendo Duck Hunt Gun." -- Unknown
Replies:
Bobby Garcia 43th Post
Rare Customer
"Re(1):German speakers? help with translation"
, posted Sat 16 Nov 20:28:
quote: can anyone translate this?
Moritui Te Salutant Fur Die Ganze Familie
at least i think it's in German o_O i apologize for the lack of correct, er, "symbols." it's how it was given to me. for instance, i'm pretty sure "Fur" is spelled Für
bakla!
hehe, it's part german, part latin ;)
ok, let's see.... morituri te salutant is latin and means something like: "those devoted to death are greeting you" (usually the formal greeting in anciant rome used by gladiators in the coliseum in front of ceasar)
Für die ganze familie means "for the whole family" the two phrases together don't make much sense.... where is that sentence from?
If everyone loves a winner I'm freakin' irresistible.
[this message was edited by Bobby Garcia on Sat 16 Nov 20:29]
Juke Joint Jezebel
1112th Post
Red Carpet Premium Member+
"Re(2):German speakers? help with translation"
, posted Sat 16 Nov 23:16
ah, Latin!!
hmmmm, i'll get more info in a bit ..
Heart of Sword "I say take the controller away from her and make her go back and do it old school style with the Nintendo Duck Hunt Gun." -- Unknown
"German speakers? help with translation!" 
Heart of Sword
"Re(1):German speakers? help with translation"