Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]
| Toxico 2535th Post
 
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
    
    
    
    
    
|  "Tekken 4 speeches...."
, posted Mon 11 Nov 06:43:
After months of planning & ploting I have at last managed to get a grip of Tekken 4, and I sadly noticed that there is no translation for the in-game speeches unlike Soul Calibur... So I come to wonder if anyone of you knows any speeches or know where to get the translation on them...
By the way, in Tekken 3 (dunno if tag) you could select the pre-battle intro of your chaaracter by holding down a button; just like victory poses, I wonder if you can do that in Tekken 4 too... By the way, I have seen thatr characters have WAY more than 4 victory poses in Tekken 4...
Anyway, the only ones I found where the ones of Kazuya.
INTRODUCTION SPEECH
-Kisama ka A derogatory way of saying "You..."
-Omae ka Means "Oh, it's you." This implies that Kazuya is somewhat surprised to see the person he is fighting (look at his facial expressions, even!). He seems to say this on occasion, and I have only seen him say this to Lee, Paul, and even Law. Interesting, that.
WINNING SPEECH
-Hanashi ni naran'na Roughly means "You're too pathetic for words". Previously thought to be "Tanoshii ni naran'an", but Optic Splice (whom, might I add, is very reliable) has cleared this up.
-Kieru I looked this one up. It means "Disappear". Roughly, it could mean "Leave my sight", but I'm probably wrong on that.
-Koko de shine This could or could not mean "In this place, you will die". Optic Splice said he will get back to me on this one. But hey, at least we figured that one out, eh? Oh, and "shine" is pronounced "She-neh".
Obscene Voodoo Dance Teleport
[this message was edited by Toxico on Mon 11 Nov 06:53] |
| Replies:
|
| OYashiroForever
44th Post
Rare Customer
|  "Re(1):Tekken 4 speeches...."
, posted Mon 11 Nov 16:19
quote:
Anyway, the only ones I found where the ones of Kazuya.
INTRODUCTION SPEECH
-Kisama ka A derogatory way of saying "You..."
-Omae ka Means "Oh, it's you." This implies that Kazuya is somewhat surprised to see the person he is fighting (look at his facial expressions, even!). He seems to say this on occasion, and I have only seen him say this to Lee, Paul, and even Law. Interesting, that.
WINNING SPEECH
-Hanashi ni naran'na Roughly means "You're too pathetic for words". Previously thought to be "Tanoshii ni naran'an", but Optic Splice (whom, might I add, is very reliable) has cleared this up.
-Kieru I looked this one up. It means "Disappear". Roughly, it could mean "Leave my sight", but I'm probably wrong on that.
-Koko de shine This could or could not mean "In this place, you will die". Optic Splice said he will get back to me on this one. But hey, at least we figured that one out, eh? Oh, and "shine" is pronounced "She-neh".
Obscene Voodoo Dance Teleport
While I absolutely loathe Tekken 4 (TTT - 1/2 the cast - tag + walls + Jin BS Just Frame = crap), I did like all the additional voice they gave to the characters. Makes the characters more distinct and lively. Anywho...
"Kisama ka" and "Omae ka" are both indeed derogatory ways of saying "you" with a bit of an inquisitive tone to it.
"Kieru" does mean disappear. While "get out of my sight" is a good westernized translation, that's right on the border of taking liberties with the original meaning.
"Koko de shine" does mean something along the lines of "you die here" and shine is pronounced 'shee-neigh'.
I'd be happy to help you with whatever you're struggling with (4 years plus of Japanese language in school has to be worth something...), but I don't have (nor have any intention of acquiring) Tek 4.
"I haven't slept for 10 days because that would be too long."
"Your denial is beneath you and thanks to the use of hallucinogenic drugs I see through you."
|
|
|
I still am not used to Christie yet. But I like Nina. Heihachi's one powerful motha.
