French speakers - http://www.mmcafe.com/ Forums

[an error occurred while processing this directive] French speakers - http://www.mmcafe.com/ Forums

Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]

talbaineric

4179th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"French speakers" , posted Mon 30 Sep 19:06

I need your help! Mind if I ask those(Naurto,Iggy,Burning Kyo,e.t.c) how to say some phrases in French?

Also,my friends have told me different things,so have my cousins and other people I know,but what does this phrase really mean?

"Voulez-vous coucher avec moi,se sois?"

Pardon my spelling,I'm learning French from a phrasebook.

Replies:

Sklathill
65th Post

Occasional Customer

"Re(1):French speakers" , posted Mon 30 Sep 20:35

Oh gee. It's "Would you sleep with me tonight?"

My french SUCKS. Only thing it was godo for was back in the day when I had access to a buttload of manga in French...

The Temptation of Wheat is upon us!
---
www.insertcredit.com

iggy

689th Post

Red Carpet Regular Member

"Re(2):French speakers" , posted Tue 1 Oct 01:37

quote:
Oh gee. It's "Would you sleep with me tonight?"

Yes, it's that! (if "sleep" has sexual meaning, like in french).
Too much Moulin rouge for you, TE!

Burning Kyo

971th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(3):French speakers" , posted Tue 1 Oct 04:55

quote:
Oh gee. It's "Would you sleep with me tonight?"

Yes, it's that! (if "sleep" has sexual meaning, like in french).
Too much Moulin rouge for you, TE!

L
Clever dog !

"Teme no hono wa nani iro da ?"

talbaineric

4184th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Re(4):French speakers" , posted Tue 1 Oct 05:12

Heh,it was from that Lady Marmalade song. I just remember the phrase.

Thanks guys! :)

Next phrase,if anyone cares to translate:
"Don't mess with the wolf."

Burning Kyo

974th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(5):French speakers" , posted Tue 1 Oct 05:32:

quote:
Heh,it was from that Lady Marmalade song. I just remember the phrase.
Thanks guys! :)
Next phrase,if anyone cares to translate:
"Don't mess with the wolf."

"N'embête pas le loup"

PS : It's "Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? " 'n not se sois

"Teme no hono wa nani iro da ?"

[this message was edited by Burning Kyo on Tue 1 Oct 05:36]

Toxico

2324th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"HELP!!!!!!!" , posted Tue 1 Oct 06:15

I -too- have been worried about translating from English to French quotes.... Tough I was plannintg to do this in a far future,but I would like to take advantage of this thread...

Enough of the non interesting story; if someone would be kind enough to translate this to french.

"Be quiet."

"I don't understand"

"I got to go, I am in a hurry"

alucard
28th Post

Rare Customer

"Re(1):HELP!!!!!!!" , posted Tue 1 Oct 06:23

quote:
I -too- have been worried about translating from English to French quotes.... Tough I was plannintg to do this in a far future,but I would like to take advantage of this thread...

Enough of the non interesting story; if someone would be kind enough to translate this to french.

"Be quiet."

"I don't understand"

"I got to go, I am in a hurry"

Hello,

Be quiet = ne fais pas de bruit.
I don't uderstand = je ne comprends pas.
I got to go, I am in a hurry = je dois partir, je suis en retard.

n'embete pas le loup = don't bother the wolf (is there a meaning in this sentence) ?

Burning Kyo

977th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(1):HELP!!!!!!!" , posted Tue 1 Oct 06:25

quote:
I -too- have been worried about translating from English to French quotes.... Tough I was plannintg to do this in a far future,but I would like to take advantage of this thread...

Enough of the non interesting story; if someone would be kind enough to translate this to french.

"Be quiet." > Calme toi

"I don't understand" > Je ne comprends pas

"I got to go, I am in a hurry" > Je dois y aller, je suis préssé

"Teme no hono wa nani iro da ?"

Burning Kyo

978th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(2):HELP!!!!!!!" , posted Tue 1 Oct 06:27

quote:
Hello,
Be quiet = ne fais pas de bruit.
I don't uderstand = je ne comprends pas.
I got to go, I am in a hurry = je dois partir, je suis en retard.
n'embete pas le loup = don't bother the wolf (is there a meaning in this sentence) ?

Yo ! Alucard !
You're french ?

"Teme no hono wa nani iro da ?"

Toxico

2326th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Thanks and .... more HELP!!!!!!!" , posted Tue 1 Oct 06:28

quote:
Hello,

Be quiet = ne fais pas de bruit.
I don't uderstand = je ne comprends pas.
I got to go, I am in a hurry = je dois partir, je suis en retard.

n'embete pas le loup = don't bother the wolf (is there a meaning in this sentence) ?

Thanks.... 2 more:

* I won't abuse of you people, kind translators.... I promise *

"What's the meanning of THIS???"

"Your words don't make any sense"

Alucard
29th Post

Rare Customer

"Re(1):Thanks and .... more HELP!!!!!!!" , posted Tue 1 Oct 06:32

Oui, Burning, français =)

Toxico :

"What's the meanning of THIS???"

= "quel est le sens de cette phrase ???"

or "qu'est-ce que celà vuet dire ???"

"Your words don't make any sense"

= "ta phrase ne veut rien dire"

or "ta phrase n'a aucun sens".

You're welcome, Toxico =)

Burning Kyo

979th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(1):Thanks and .... more HELP!!!!!!!" , posted Tue 1 Oct 06:32

quote:
Thanks.... 2 more:

* I won't abuse of you people, kind translators.... I promise *

"What's the meanning of THIS???" > Qu'est-ce-que CELA veut dire ???

"Your words don't make any sense" > Tes mots n'ont aucun sens

PS : I think that Alucard's sentences are little bit wrong

"Teme no hono wa nani iro da ?"

Alucard
30th Post

Rare Customer

"Re(2):Thanks and .... more HELP!!!!!!!" , posted Tue 1 Oct 06:35

quote:
Thanks.... 2 more:

PS : I think that Alucard's sentences are little bit wrong

Désolé, Burning, mais l'art de la traduction ne se limite pas à une traduction mot à mot...

For english speakers : translation must keep the meaning of the whole sentence, not only a word-to-word translation.

There is always many ways to translate some text.

Burning Kyo

981th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(3):Thanks and .... more HELP!!!!!!!" , posted Tue 1 Oct 06:39:

quote:
Thanks.... 2 more:

PS : I think that Alucard's sentences are little bit wrong

Désolé, Burning, mais l'art de la traduction ne se limite pas à une traduction mot à mot...

For english speakers : translation must keep the meaning of the whole sentence, not only a word-to-word translation.

There is always many ways to translate some text.

Je C po si t'as remarqué mais ses phrases font partie du même contexte.
Donc, je ne pense po que "Be quiet = fait moins de bruit" mais plutôt "Calme toi".
Car le gars est préssé et l'autre ne comprends po ce qu'il dit et lui dit donc calme toi !

EDIT : et je pense que si il aurait voulu dire "phrase", il aurait utilisé "sentence". Et non "words" ...
Mais bon, C seulement mon avis !
On pourra demander à Kikkoken, car il est prof' d'anglais !

"Teme no hono wa nani iro da ?"

[this message was edited by Burning Kyo on Tue 1 Oct 06:41]

Toxico

2327th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Touché" , posted Tue 1 Oct 06:40

quote:
translation must keep the meaning of the whole sentence, not only a word-to-word translation.

There is always many ways to translate some text.

I just hope that my cities fan dubs studies learn this reality... LoL

Thanks a lot people, you have been of great help

Burning Kyo

982th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(1):Touché" , posted Tue 1 Oct 06:44:

quote:
translation must keep the meaning of the whole sentence, not only a word-to-word translation.

There is always many ways to translate some text.

I just hope that my cities fan dubs studies learn this reality... LoL

Thanks a lot people, you have been of great help

Tu pourras toujours compter sur nous si t'as besoin d'aide, Toxico !

I don't know how to say that in English (^_^')

"Teme no hono wa nani iro da ?"

[this message was edited by Burning Kyo on Tue 1 Oct 06:50]

Toxico

2328th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Re(2):Touché" , posted Tue 1 Oct 06:49

quote:
Tu pourras toujours compter sur nous si t'as besoin d'aide, Toxico !

I fail to understand... WHERE ARE MY FRENCH TRANSLATION COPYBOOKS?????

My icon.... green bananas....

Alucard
31th Post

Rare Customer

"Re(2):Touché" , posted Tue 1 Oct 06:50

Chjuis d'accord avec toi, Burning, t'es plus précis que moi dans ta traduction.

Je souhaitais simplement donner un rendu plus naturel a la phrase, plus français (le genre de réponse qu'un français dirait naturellement). Personnellement, je pense pour l'exemple du "sens de mots" que ce ne sont pas les mots qui n'ont pas de sens en fr, mais la phrase elle meme.

Alors qu'en anglais, l'expression est différente : les anglais utiliseront "words" là où nous utiliserons le mot "phrase" (je ne crois jms avoir dit dans ma vie "tes mots n'ont aucun sens).

Nous avons tous les deux raison, nous différons sur la forme =)

Je pense donc que mes traductions ne sont pas "fausses".

Burning Kyo

982th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(3):Touché" , posted Tue 1 Oct 06:54

quote:
Chjuis d'accord avec toi, Burning, t'es plus précis que moi dans ta traduction.

Je souhaitais simplement donner un rendu plus naturel a la phrase, plus français (le genre de réponse qu'un français dirait naturellement). Personnellement, je pense pour l'exemple du "sens de mots" que ce ne sont pas les mots qui n'ont pas de sens en fr, mais la phrase elle meme.

Alors qu'en anglais, l'expression est différente : les anglais utiliseront "words" là où nous utiliserons le mot "phrase" (je ne crois jms avoir dit dans ma vie ).

Nous avons tous les deux raison, nous différons sur la forme =)

Je pense donc que mes traductions ne sont pas "fausses".

Mouais, mais mes autres phrases sont déjà plus justes dans le contexte.
"tes mots n'ont aucun sens", G entendu ça dans certaines chansons.

Bon, laissons tomber !
T'es nouveau ici ? T'es arrivé quand ?
En ts cas, bienvenue !

"Teme no hono wa nani iro da ?"

Alucard
32th Post

Rare Customer

"Re(4):Touché" , posted Tue 1 Oct 06:58

Arf t'as raison, on va pas se prendre la tête la-dessus.

Ben en fait, chuis ici depuis quasiment 3 ans, mais je poste quasiment jamais.

Madman's cafe est ma source préférée de news SNK, alors je consulte très régulièrement.

En fait, je suis un customer passif =)

Burning Kyo

984th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(5):Touché" , posted Tue 1 Oct 07:02:

quote:
Arf t'as raison, on va pas se prendre la tête la-dessus.

Ben en fait, chuis ici depuis quasiment 3 ans, mais je poste quasiment jamais.

Madman's cafe est ma source préférée de news SNK, alors je consulte très régulièrement.

En fait, je suis un customer passif =)

Poste plus !
Avec ts les autres Français, on prépare un putch ! On va ainsi prendre le commandement du board (^_^)

PS : Il me semble t'avoir déjà aperçu sur un board de manga. Ou serait-ce mon imagination ?

"Teme no hono wa nani iro da ?"

[this message was edited by Burning Kyo on Tue 1 Oct 07:04]

Alucard
33th Post

Rare Customer

"Re(6):Touché" , posted Tue 1 Oct 07:05

Arf, le coup d'état =)

En tout cas, chuis content de voir plus de français ces derniers temps sur le board, ca a pas tjs ete le cas.

J'me suis longtemps demandé si j'étais le seul fr a venir consulter ici... SNK a aussi son quota de fans dans l'hexagone !!

Tiens, tu vas pouvoir me renseigner la dessus : sais tu ou se trouve le stage de King dans KOF'96 ? on dirait vraiment la tour Montparnasse... Mais j'ai jms trouve une info la-dessus.

Burning Kyo

984th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(7):Touché" , posted Tue 1 Oct 07:09

quote:
Arf, le coup d'état =)

En tout cas, chuis content de voir plus de français ces derniers temps sur le board, ca a pas tjs ete le cas.

J'me suis longtemps demandé si j'étais le seul fr a venir consulter ici... SNK a aussi son quota de fans dans l'hexagone !!

Tiens, tu vas pouvoir me renseigner la dessus : sais tu ou se trouve le stage de King dans KOF'96 ? on dirait vraiment la tour Montparnasse... Mais j'ai jms trouve une info la-dessus.

C dans une mongolfière !

PS : Moi je viens ici depuis '99, puis je me suis inscrit en 2k

"Teme no hono wa nani iro da ?"

Alucard
34th Post

Rare Customer

"Re(8):Touché" , posted Tue 1 Oct 07:14

Dans un zeppelin, tu veux dire ?

Je ne crois pas, regarde l'intro de stage, c'est une tour. Or, il y a bien un restau tournant en haut de la tour Montparnasse. Ceci dit, dans le décor, on devrait voir la Tour Eiffel...

Alucard
36th Post

Rare Customer

"Re(9):Touché" , posted Tue 1 Oct 07:19

Je viens de balancer un thread a ce sujet, ca sent le débat =)

Je crois me souvenir que tout KOF'96 se situe dans south town...

Burning Kyo

985th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(9):Touché" , posted Tue 1 Oct 07:26

quote:
Dans un zeppelin, tu veux dire ?

Je ne crois pas, regarde l'intro de stage, c'est une tour. Or, il y a bien un restau tournant en haut de la tour Montparnasse. Ceci dit, dans le décor, on devrait voir la Tour Eiffel...

Pt1, faut que j'arrête la drogue !

"Teme no hono wa nani iro da ?"

ChunliFan

314th Post

Bronze Customer

"Re(10):Touché" , posted Tue 1 Oct 15:22

quote:
Dans un zeppelin, tu veux dire ?

Je ne crois pas, regarde l'intro de stage, c'est une tour. Or, il y a bien un restau tournant en haut de la tour Montparnasse. Ceci dit, dans le décor, on devrait voir la Tour Eiffel...

Pt1, faut que j'arrête la drogue !

Ton pi! Just kidding. Im in AP French 4 at school and its really hard.

talbaineric

4188th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Re(2):Re(10):Touché" , posted Tue 1 Oct 15:28

More phrases:

"This rules!"
"Shut your ass"
"Unlike you,I run with a different pack".

Thanks for those who translate! I appereciate everyone's help.

Mosquiton

501th Post

New Red Carpet Member

"Re(3):Re(10):Touché" , posted Tue 1 Oct 16:48

quote:

"Shut your ass"

...I don't think you and I are speaking the same English T.E.,

/ / /

Burning Kyo

990th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(3):Re(10):Touché" , posted Wed 2 Oct 05:23

quote:
More phrases:

"This rules!"
"Shut your ass"
"Unlike you,I run with a different pack".

Thanks for those who translate! I appereciate everyone's help.

It's too hard to translate that in french !

"Teme no hono wa nani iro da ?"

talbaineric

4189th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Re(4):Re(10):Touché" , posted Wed 2 Oct 05:35

Really? Sorry. I was just curious.

That's OK if you can't translate.

Mosquiton: What do you mean?

Burning Kyo

994th Post

Red Carpet Regular Member++

"Re(3):Re(10):Touché" , posted Wed 2 Oct 05:49:

After a long brainstorming, I've maybe a translation for "This rules!" >>> C'est de la bombe !

PS : What's these sentences mean ? (^_^')
- "Shut your ass"
- "Unlike you,I run with a different pack".

"Teme no hono wa nani iro da ?"

[this message was edited by Burning Kyo on Wed 2 Oct 05:51]

Grynn
50th Post

Occasional Customer

"Re(4):Re(10):Touché" , posted Wed 2 Oct 06:36

Ok might as well try my hand at these:

"This rules!"
'C'est de la bombe' is a good translation and it also mean 'this is great!'

You can also use:

'C'est trop bien/bon!' which also translates as 'It is so/too good!'

"Shut your ass"

I am referring to this as 'shut up/your mouth'

'Ta gueule!'

"Unlike you,I run with a different pack".

This one is hard to translate, you're referring to a pack of wolves I believe and you basicallly want to say 'I am different from you'

In that case you could use:

'Nous n'appartenons pas a la meme meute' which literally means 'we don't belong to the same pack'

so 'Contrairement a toi, je cours avec une meute differente' is a litteral translation of what you said but has no real meaning...

If you meant to say 'We are not in the same league'

'Nous n'avons pas les memes valeurs' very snotty and not widely used

'Nous ne sommes pas du meme niveau' which literally translates as 'We're not of the same level'

Anyway you really use some weird expressions!

Yare Yare ^_^'

kikkoken
87th Post

Occasional Customer

"Re(5):Re(10):Touché" , posted Wed 2 Oct 08:21

ou "on joue pas dans la même catégorie"

Doomsday wa watashi no suki na yôbi desu.

Burning Kyo

997th Post

Red Carpet Regular Member++

"Hey Kikkoken !" , posted Wed 2 Oct 08:27

quote:
ou "on joue pas dans la même catégorie"

Kikkoken, G une question HS, mais combien tu gagnes (d'argent) avec ton boulot de prof' d'anglais ? ... si C po trop indiscret (^_^)

"Teme no hono wa nani iro da ?"

kikkoken
88th Post

Occasional Customer

"Re(1):Hey Kikkoken !" , posted Wed 2 Oct 12:43

Un prof après 4 ans ben il touche à peu près 10 à 11 mille francs, variable selon les heures sup'... mais s'il a l'agrég (c'est pas mon cas), il touche 25% en plus.
A mon tour d'être indiscret: envisagerais-tu d'être prof?

Doomsday wa watashi no suki na yôbi desu.

Burning Kyo

1004th Post

Red Carpet Premium Member

"Re(2):Hey Kikkoken !" , posted Thu 3 Oct 04:34:

quote:
Un prof après 4 ans ben il touche à peu près 10 à 11 mille francs, variable selon les heures sup'... mais s'il a l'agrég (c'est pas mon cas), il touche 25% en plus.
A mon tour d'être indiscret: envisagerais-tu d'être prof?

Ptet' bien ! (^_^)
Car ça m'a l'air bien cool !
Comme tu as pas l'AGREG, ça veut dire que t'es pas reconnu dans l'education nationale ?
Ca fait déjà 4 ans que tu es prof' ?
o_0 mais t'as quel âge alors ?
Sinon t'as combien d'heure de cours à donner par semaine ?

"Teme no hono wa nani iro da ?"

[this message was edited by Burning Kyo on Thu 3 Oct 04:49]

kikkoken
89th Post

Occasional Customer

"Re(3):Hey Kikkoken !" , posted Fri 4 Oct 07:48

Je suis reconnu parce que j'ai le CAPES quand même. Pour mon âge, j'ai 28 ans, et pour mes horaires, retranche 10: c'est 18 heures de cours à donner, mais compte autant pour les préparer. T'as les vacances , mais t'as aussi les copies à corriger et les conseils de classe, les réunions parents prof, etc.
Prof de quoi tu voudrais faire?

Doomsday wa watashi no suki na yôbi desu.

Burning Kyo

1010th Post

Red Carpet Premium Member

"Re(4):Hey Kikkoken !" , posted Fri 4 Oct 10:34

quote:
Je suis reconnu parce que j'ai le CAPES quand même. Pour mon âge, j'ai 28 ans, et pour mes horaires, retranche 10: c'est 18 heures de cours à donner, mais compte autant pour les préparer. T'as les vacances , mais t'as aussi les copies à corriger et les conseils de classe, les réunions parents prof, etc.
Prof de quoi tu voudrais faire?

Chais po trop ...
J'aimerais faire prof d'anglais (^_^) , mais bon ... là, chuis actuellement en BTS Action Commercial. Mais tu pense que C tjours possible ou faut je vise une autre matière ?
franchement, ça m'a lair un brin pépère quand même. Me dit po que tu changes tes cours chaques années ? C surtout la tt 1er année où tu dois bosser beaucoup.

J'aimerais trop t'avoir comme prof' !
Mon prof' actuellement est très sympa, mais bon, un prof qui aime KOF c'est encore mieux ! (^_^)
Au fait, t'enseignes à quelles classes ? (collège ou lycée)

T'arrives à vivre bien avec ta paie de ~10000 frs ?

"Teme no hono wa nani iro da ?"

kikkoken
90th Post

Occasional Customer

"Re(5):Hey Kikkoken !" , posted Fri 4 Oct 12:44

Je m'en sors bien, et comme tu dis, c'est vraiment un chouette boulot. Moi j'ai choisi d'être prof pour adultes en fait. Tout dépend de toi. Pour le cursus, c'est licence d'anglais+CAPES, c'est jamais trop tard.
Je crois qu'on devrait arrêter le flood maintenant. Mais si t'as d'autres questions, n'hésite pas quand même!

Doomsday wa watashi no suki na yôbi desu.

Burning Kyo

1018th Post

Red Carpet Premium Member

"Re(6):Hey Kikkoken !" , posted Fri 4 Oct 13:08:

quote:
Je m'en sors bien, et comme tu dis, c'est vraiment un chouette boulot. Moi j'ai choisi d'être prof pour adultes en fait. Tout dépend de toi. Pour le cursus, c'est licence d'anglais+CAPES, c'est jamais trop tard.
Je crois qu'on devrait arrêter le flood maintenant. Mais si t'as d'autres questions, n'hésite pas quand même!

En fait, tu travailles pour un institut de formation ?

Tu veux dire que je dois me taper la fac' ? (^_^') ouh là ...
Le CAPES se fait en combien d'année ? même question pour l'AGREG.

PS : Mais non, on flood pas ! C notre topic ! (^_^)

"Teme no hono wa nani iro da ?"

[this message was edited by Burning Kyo on Fri 4 Oct 13:09]

talbaineric

4206th Post

Platinum Carpet V.I.P- Board Master

"Re(5):Re(10):Touché" , posted Fri 4 Oct 15:55

quote:
Ok might as well try my hand at these:

"This rules!"
'C'est de la bombe' is a good translation and it also mean 'this is great!'

You can also use:

'C'est trop bien/bon!' which also translates as 'It is so/too good!'

"Shut your ass"

I am referring to this as 'shut up/your mouth'

'Ta gueule!'

"Unlike you,I run with a different pack".

This one is hard to translate, you're referring to a pack of wolves I believe and you basicallly want to say 'I am different from you'

In that case you could use:

'Nous n'appartenons pas a la meme meute' which literally means 'we don't belong to the same pack'

so 'Contrairement a toi, je cours avec une meute differente' is a litteral translation of what you said but has no real meaning...

If you meant to say 'We are not in the same league'

'Nous n'avons pas les memes valeurs' very snotty and not widely used

'Nous ne sommes pas du meme niveau' which literally translates as 'We're not of the same level'

Anyway you really use some weird expressions!

Thanks Grynn!

Burning Kyo: Yes,this is what I meant.

Burning Kyo

1022th Post

Red Carpet Premium Member

"Re(6):Re(10):Touché" , posted Sat 5 Oct 02:41

quote:
Burning Kyo: Yes,this is what I meant.

(^_^) weird expressions !

"Teme no hono wa nani iro da ?"