Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]
| OmegaDog
109th Post
 
Regular Customer
   
|  "Anime: ¿Mejor en español que en inglés?"
, posted Tue 27 Aug 20:46:
Para que tenemos más mensajes en español...
He visto algunos episidios de series de anime en español, pero no muchos (como aquí en los EEUU, no hay muchas programas animadas en español, y nadamas visito a México de vez en cuando). Pero, en mi opinión, con lo que ví, las voces en español fueron mejores en español que en ingles; a mi me pareció que, en español, los tonos de las voces saben mas a los tonos de las voces en japones. Pero, nadamas quería preguntar a la gente que pueden ver unas series de anime con mejor frecuencia:
¿A Uds. también se les parecen mejor? O hay unos (o varios) casos cuando las voces son peores que cuando las voces son en inglés?
Y, también, si les gustan ver anime en español, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son buenos con voces en español?
[EDIT: O, también, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son peores con voces en español? ]
NEXT STAGE IS 4
[this message was edited by OmegaDog on Tue 27 Aug 21:06] |
| Replies:
|
| ONSLAUGHT 2276th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
    
    
    
    
| "Anime, better in spanish than in english?" , posted Tue 27 Aug 21:06
quote:
Y, también, si les gustan ver anime en español, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son buenos con voces en español?
[EDIT: O, también, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son peores con voces en español? ]
Ah, bien bien!
Bueno, no soy gran fan de las animaciones japonesas, pero cada que puedo las veo (en español claro, y en tv abierta, ya que no tengo cable ni tv via satelite, sniff).
Pero en algo estoy de acuerdo, en español los doblajes son muchisimo mejor que en ingles, ya que son bastante parecidas (la mayoria de las veces) a su version original.
EN ingles por lo general, a las chicas les ponen voces de señoras de 30 años, no de jovencitas, y se escucha feo...
No he visto Evangelion en japones, pero el doblaje es excelente en español (Cuando me refiero a español, hablo del español de México), tambien el de Ranma, Magic Knight Rayearth, BubbleGum Crisis, Saber Marionette, Dragon Ball (la voz de goku no me gusta en japones, esta muy infantil), Sakura CC, etc etc...
En resumen, si, el anime es mejor en español que en ingles.
|
| Hagen de Merak
55th Post
Occasional Customer
| "Re(1):Anime: ¿Mejor en español que en inglés?" , posted Tue 27 Aug 21:44
quote:
Para que tenemos más mensajes en español...
He visto algunos episidios de series de anime en español, pero no muchos (como aquí en los EEUU, no hay muchas programas animadas en español, y nadamas visito a México de vez en cuando). Pero, en mi opinión, con lo que ví, las voces en español fueron mejores en español que en ingles; a mi me pareció que, en español, los tonos de las voces saben mas a los tonos de las voces en japones. Pero, nadamas quería preguntar a la gente que pueden ver unas series de anime con mejor frecuencia:
¿A Uds. también se les parecen mejor? O hay unos (o varios) casos cuando las voces son peores que cuando las voces son en inglés?
Y, también, si les gustan ver anime en español, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son buenos con voces en español?
[EDIT: O, también, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son peores con voces en español? ]
las voces son mucho mejores en español ( de mexico), las de ingles son basura. en las de ingles ponen a cualquier idiota que encuentran para hacer la voz de los personajes. en español las hacen profesionales. son mas parecidos a los tonos japoneses porque estudian bien las voces, y ademas hacen traducciones mejores que las de ingles.
|
| Juan 2352th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
| "Re(2):Anime: ¿Mejor en español que en inglés?" , posted Tue 27 Aug 21:55
No solo estas down with it pero tambien hablas espan~ol! OOOOORAAALLEEEEEE!!!
:)
quote:
Para que tenemos más mensajes en español...
He visto algunos episidios de series de anime en español, pero no muchos (como aquí en los EEUU, no hay muchas programas animadas en español, y nadamas visito a México de vez en cuando). Pero, en mi opinión, con lo que ví, las voces en español fueron mejores en español que en ingles; a mi me pareció que, en español, los tonos de las voces saben mas a los tonos de las voces en japones. Pero, nadamas quería preguntar a la gente que pueden ver unas series de anime con mejor frecuencia:
¿A Uds. también se les parecen mejor? O hay unos (o varios) casos cuando las voces son peores que cuando las voces son en inglés?
Y, también, si les gustan ver anime en español, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son buenos con voces en español?
[EDIT: O, también, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son peores con voces en español? ]
las voces son mucho mejores en español ( de mexico), las de ingles son basura. en las de ingles ponen a cualquier idiota que encuentran para hacer la voz de los personajes. en español las hacen profesionales. son mas parecidos a los tonos japoneses porque estudian bien las voces, y ademas hacen traducciones mejores que las de ingles.
http://www.buttermonster.com
I am Juan's buttered website.
|
| ONSLAUGHT 2277th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
| "Re(3):Anime: ¿Mejor en español que en inglés?" , posted Tue 27 Aug 22:10
quote:
... y también fijé algo más... ¿porque no dan credito normalmente a los actores de voz en español cuando están enseñando las series en México? Normalmente cortan los creditos.
[Y, tambien, disculpeme Onslaught -- antes de mi EDIT final, no fije que no puse fin a la marca de [ i ], y es por eso que tu mensaje esta todo en itálicas...]
Ha ha, no te preocupes, me preguntaba porque mi texto salio en italicas...
Algunos doblajes estan bien en ingles (Como el de la pelicula de Street Fighter Anime, la cual a mi parecer es excelente).
Y en algunas series, pasan los creditos de las personas que hacen el doblaje al español, pero en tv abierta siempre cortan los creditos para ahorrar tiempo...
|
| Hagen de Merak
56th Post
Occasional Customer
| "Re(3):Anime: ¿Mejor en español que en inglés?" , posted Tue 27 Aug 22:41
quote:
las voces son mucho mejores en español ( de mexico), las de ingles son basura. en las de ingles ponen a cualquier idiota que encuentran para hacer la voz de los personajes. en español las hacen profesionales. son mas parecidos a los tonos japoneses porque estudian bien las voces, y ademas hacen traducciones mejores que las de ingles.
No es el caso con todas las voces en inglés. Por ejemplo, me gustó mucho los voces en ingles de Cowboy Bebop. También, me gustan los voces que son de Scott McNeil y Brian Drummond.
... y también fijé algo más... ¿porque no dan credito normalmente a los actores de voz en español cuando están enseñando las series en México? Normalmente cortan los creditos.
[Y, tambien, disculpeme Onslaught -- antes de mi EDIT final, no fije que no puse fin a la marca de [ i ], y es por eso que tu mensaje esta todo en itálicas...]
quiza no todas, pero en lo general son mejores. si, me dicen que cowboy bebop tiene buenos doblajes.
algo que eh notado es que la compania que hace la mayoria ( oh quiza todas ) de las voces para anime en mexico es intertrak.
|
| Hagen de Merak
57th Post
Occasional Customer
| "Re(3):Anime: ¿Mejor en español que en inglés?" , posted Tue 27 Aug 22:46
quote:
No solo estas down with it pero tambien hablas espan~ol! OOOOORAAALLEEEEEE!!!
:)
Para que tenemos más mensajes en español...
He visto algunos episidios de series de anime en español, pero no muchos (como aquí en los EEUU, no hay muchas programas animadas en español, y nadamas visito a México de vez en cuando). Pero, en mi opinión, con lo que ví, las voces en español fueron mejores en español que en ingles; a mi me pareció que, en español, los tonos de las voces saben mas a los tonos de las voces en japones. Pero, nadamas quería preguntar a la gente que pueden ver unas series de anime con mejor frecuencia:
¿A Uds. también se les parecen mejor? O hay unos (o varios) casos cuando las voces son peores que cuando las voces son en inglés?
Y, también, si les gustan ver anime en español, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son buenos con voces en español?
[EDIT: O, también, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son peores con voces en español? ]
las voces son mucho mejores en español ( de mexico), las de ingles son basura. en las de ingles ponen a cualquier idiota que encuentran para hacer la voz de los personajes. en español las hacen profesionales. son mas parecidos a los tonos japoneses porque estudian bien las voces, y ademas hacen traducciones mejores que las de ingles.
orale juan camaney!
|
| Toxico 2204th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
|  "Re(7):Anime: ¿Mejor en español que en inglés?"
, posted Wed 28 Aug 09:23
quote:
No es justo que todos los capitulos de "Dragon Ball Z" estaban en Espanol por largo rato y hasta ahora estan en Ingles. No se por que pasa esto.
Dos preguntas. 1. Cambiaron mucho en "Dragon Ball Z" cuando lo pusieron en la television en Mexico o Sur America? 2. Habido otro anime que pusieron primero en Mexico o Sur America? Cual es?
Tambien, mi Espanol ya no sirve! A la chin#@*@! Lo tengo que practicar mucho mas. Leo bien lento en Espanol. Chin chin chin!
No sé si es antes o no pero aquí van todos los años app. de hace cuanto fue la transmisión.
Caballeros del Zodiaco (8 años)
Sailor Moon (7 años) -todas sus derivaciones-
Rurouni Kenshin (5 años)
Slam Dunk (4 años) -en proceso-
GS Mikami (6 años)
Detective Conan (5 años) -en proceso-
Evangelion (este año)
Orphen (1 año) -tv por cable-
Street Fighter (6 años)
Guliver Boy (este año)
Dragon Quest (3 años)
You are under arrest (1 año)
Kinniku man (muy viejo para que me recuerde)
Dragon Ball (6 años)
Dragon Ball Z (5 años)
Dragon Ball GT (3 años)
Magical Knight Ray Earth (7 años)
Tenchi Muyo (1 año)
Digimon 1,2,3 (no se, nunca las vi)
Pokemon (no se, nuca me gustó)
otros como Mazinger, Conan el niño del futuro, el Capitan Futuro, El gladiador, Centella, El vengador, Ironman 28, Sankokai (el original BUENO de los Powers Garbage ,he, Rangers), Doraemon, Candy, Princesa Sally, Yam Yam y el Genio, La máquina del tiempo e incontables otros favoritos los dieron entre los 70as y los 90as.
En los doblajes el mejicano y el venezolano son espéctaculares, el argentino y el chileno son sólo buenos.
De los doblajes en inglés suelen no gustarme, excepto el de los OVAs y película Fatal Fury, que fueron incluso mejores que sus contrapartes japonesas.
|
| Kurow
3th Post
New Customer
| "Re(1):Anime: ¿Mejor en español que en inglés?" , posted Wed 28 Aug 13:47
quote:
Para que tenemos más mensajes en español...
He visto algunos episidios de series de anime en español, pero no muchos (como aquí en los EEUU, no hay muchas programas animadas en español, y nadamas visito a México de vez en cuando). Pero, en mi opinión, con lo que ví, las voces en español fueron mejores en español que en ingles; a mi me pareció que, en español, los tonos de las voces saben mas a los tonos de las voces en japones. Pero, nadamas quería preguntar a la gente que pueden ver unas series de anime con mejor frecuencia:
¿A Uds. también se les parecen mejor? O hay unos (o varios) casos cuando las voces son peores que cuando las voces son en inglés?
Y, también, si les gustan ver anime en español, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son buenos con voces en español?
[EDIT: O, también, ¿cuales series de anime, en tu opinión, son peores con voces en español? ]
Hola...
Es bueno ver a hermanos latinos en este foro. Ojala que en un futuro existan más temas en español aquí.
Konochikara Warenara Osorochi (This power scare even me!).
|
| Time Mage 782th Post
Red Carpet Regular Member+
| "Anime en España... Miau!" , posted Wed 28 Aug 15:42
Prohibido... PRO-HI-BI-DO proponer temas interesantes cuando tengo que estudiaaaaaarrrr!!!!!!!!!!! :P
Bueno, a propósito de el tema inglés/español, la verdad es que no puedo decir mucho... aquí en España sólo tenemos el anime en español (de España), y sólo puedo comparar con las versiones japonesas (no todas).
Hay de todo, desde doblaje ultra-patético, como algunos animes hentai que salían en vídeo (p'a que los quiero traducidos!!) hasta obras maestras (bueno, quizá no tanto :p) del doblaje como las de Rurouni Kenshin o Cowboy Bebop.
Después hay otras clásicas, como la de Doraemon; tan clasica (y buena, a mi entender...) era, que cuando hace poco la cambiaron... Ya no me gusta...
AGH... Podría seguir y seguir, pero me espera una larga noche de estudio...
(Te comprendo, Keitaro!! ^_^U)
|
| Fou - Lu
134th Post
Regular Customer
| "Re(1):Anime en España... Miau!" , posted Wed 28 Aug 16:30
Aca en argentina recibimos todas las verciones de doblaje, y la gente es muy variada,la gente comunmente prefiere las verciones Mexicanas,pero este por lo general es el tipo de gente que no conose mucho sobre el tema, y vio pocas series; la mayoria doblados por Intertrack,la verdad muchos de sus trabajos son malisimos, a tal punto que terminan creando sus propios openings con escenas de la serie, como el de Ranma, el cual termino siendo uno solo, cuando todos sabemos que Ranma tiene muchisimos mas. Y el doblaje deja mucho que desear, sin nombrar que en ocaciones le cambian los nombres a lso personajes.
En cuanto a las versiones en español; a no mucha gente les gusta, a mi en lo personal e visto algunos cuantos que safan; lo que se prefiere es el manga en español, y no las verciones nacionale. Por otro lado la gente que posee gustos mas refinados, prefiere las verciones originales en japones con subtitulos en ingels o castellano; lo cual casi siempre termina siendo lo mejor. Aunque hay casos diferentes como Golden Boy la cual a todos mis amigos les gusto mas la vercion hablada en ingles que en Japones, porque el personage es mucho mas expresivo; la verdad deve ser uno de los pocos y mejores doblajes en ingles que e`podido escuchar.
The Emperor returns from his tomb an this time It´s forever for see de best games of the Greats Capcom and the new SNK for see the truth.
|
| Fou - Lu
135th Post
Regular Customer
| "Re(1):Anime en España... Miau!" , posted Wed 28 Aug 16:30
Aca en argentina recibimos todas las verciones de doblaje, y la gente es muy variada,la gente comunmente prefiere las verciones Mexicanas,pero este por lo general es el tipo de gente que no conose mucho sobre el tema, y vio pocas series; la mayoria doblados por Intertrack,la verdad muchos de sus trabajos son malisimos, a tal punto que terminan creando sus propios openings con escenas de la serie, como el de Ranma, el cual termino siendo uno solo, cuando todos sabemos que Ranma tiene muchisimos mas. Y el doblaje deja mucho que desear, sin nombrar que en ocaciones le cambian los nombres a lso personajes.
En cuanto a las versiones en español; a no mucha gente les gusta, a mi en lo personal e visto algunos cuantos que safan; lo que se prefiere es el manga en español, y no las verciones nacionale. Por otro lado la gente que posee gustos mas refinados, prefiere las verciones originales en japones con subtitulos en ingels o castellano; lo cual casi siempre termina siendo lo mejor. Aunque hay casos diferentes como Golden Boy la cual a todos mis amigos les gusto mas la vercion hablada en ingles que en Japones, porque el personage es mucho mas expresivo; la verdad deve ser uno de los pocos y mejores doblajes en ingles que e`podido escuchar.
The Emperor returns from his tomb an this time It´s forever for see de best games of the Greats Capcom and the new SNK for see the truth.
|
| makondo99
6th Post
New Customer
| "Re(2):Anime en España... Miau!" , posted Wed 28 Aug 20:13
Que bueno poder saber que hay gente que maneja el Castellano tan bien en este foro.
A decir verdad, concuerdo con la mayoria de las opiniones que se han dado aqui. No se muy bien el por qué, pero los doblajes en Ezpañol de Ezpaña los detesto, hace poco jugué Metal Gear Solid, y tuve la oportunidad de escuchar las voces tanto en Ingles como en Ezpañol y lejos me quedo con la primera (No es que tenga nada en contra de España, OLE!, es solo una cosa de gustos, no quiero ofender a nadie).
A proposito de doblajes Mexicanos, Venezolanos, Chilenos, etc. ¿Qué les pareció el doblaje de ZOIDS?, tuve un amigo que trabajó ahi y me contaba los capitulos antes de que salieran en la TV  Y preparence porque se viene ZOIDS ZERO!!!
...
..
Bueno, a mi me gustó la serie...
Always remember that you're unique just like everybody else.
|
| Time Mage 784th Post
Red Carpet Regular Member+
| "Re(3):Anime en España... Miau!" , posted Thu 29 Aug 09:40
quote:
Que bueno poder saber que hay gente que maneja el Castellano tan bien en este foro.
A decir verdad, concuerdo con la mayoria de las opiniones que se han dado aqui. No se muy bien el por qué, pero los doblajes en Ezpañol de Ezpaña los detesto, hace poco jugué Metal Gear Solid, y tuve la oportunidad de escuchar las voces tanto en Ingles como en Ezpañol y lejos me quedo con la primera (No es que tenga nada en contra de España, OLE!, es solo una cosa de gustos, no quiero ofender a nadie).
A proposito de doblajes Mexicanos, Venezolanos, Chilenos, etc. ¿Qué les pareció el doblaje de ZOIDS?, tuve un amigo que trabajó ahi y me contaba los capitulos antes de que salieran en la TV Y preparence porque se viene ZOIDS ZERO!!!
...
..
Bueno, a mi me gustó la serie...
Stealth post:
- El doblaje del MGS en español es bueníiiisimo!!!-
*vuelvo a mis estudios....¬_¬*
|
|
|
"Re(7):Anime: ¿Mejor en español que en inglés?" 
