Japanese word translation - http://www.mmcafe.com/ Forums

[an error occurred while processing this directive] Japanese word translation - http://www.mmcafe.com/ Forums

Original message ([an error occurred while processing this directive] Views )[an error occurred while processing this directive]

HazZan

696th Post

Red Carpet Regular Member

"Japanese word translation" , posted Fri 19 Jul 09:26

I never actually got to see the word so I have to go by the sound of it.
In CvS every time Gouki turns his back to the screen he says something like this:

HASHUDASHURI!!! or something very very similar to it. I'm sorry I don't have the word. I did have to go by the sound from the video game you know.
Anyway thanks.

MESSATSU

Replies:

iggy

359th Post

Silver Customer

"Re(1):Japanese word translation" , posted Fri 19 Jul 09:53:

Haji wo shire?

[this message was edited by iggy on Fri 19 Jul 09:53]

Dr Baghead

1260th Post

Red Carpet Executive Member

"Re(1):Japanese word translation" , posted Fri 19 Jul 09:56

quote:
HASHUDASHURI

he's actually yelling, "HABERDASHERY", he wants to buy a hat after the fight and is asking for directions.

Taa kun

264th Post

Copper Customer

"Re(2):Japanese word translation" , posted Fri 19 Jul 12:08

quote:
Haji wo shire?

Stop making fun of our american friend...

Of course he means this, but japanese and american pronounciations are so antagonistic...

Now, I let you the pleasure to translate it.

Tsukurimashou... Tsukurimashou...
Sate sate nani ga dekiru ka na ?

pointystick

769th Post

Red Carpet Regular Member+

"Re(3):Japanese word translation" , posted Fri 19 Jul 12:17

Didn't he say "Know your disgrace"?

iggy

360th Post

Silver Customer

"Re(3):Japanese word translation" , posted Fri 19 Jul 15:15

quote:
Haji wo shire?
Stop making fun of our american friend...
Of course he means this, but japanese and american pronounciations are so antagonistic...
Now, I let you the pleasure to translate it.

I didn't meant it this way.... it was a question, (that's what the "?" means) because I'm not sure of what I hear myself.
The first syllab is really hard to tell, it could be anything, Ki, Ke, and I'm not sure of the "o". It should be "wo", but I hear "to". but I don't get the meaning of "haji TO shire".
"Haji wo Shire" would mean something if I translate roughtly like "learn shame", in other words "you should be ashamed to fight with me with your poor fighting skills, you shouldn't even be here." (I'm not even sre of that meaning)
BUT, but, I don't hear exactly what I think he says, so I ask to anyone who has a better hear than myself.

Ferrio
154th Post

Regular Customer

"Re(4):Japanese word translation" , posted Fri 19 Jul 17:25:

quote:
Haji wo shire?
Stop making fun of our american friend...
Of course he means this, but japanese and american pronounciations are so antagonistic...
Now, I let you the pleasure to translate it.

I didn't meant it this way.... it was a question, (that's what the "?" means) because I'm not sure of what I hear myself.
The first syllab is really hard to tell, it could be anything, Ki, Ke, and I'm not sure of the "o". It should be "wo", but I hear "to". but I don't get the meaning of "haji TO shire".
"Haji wo Shire" would mean something if I translate roughtly like "learn shame", in other words "you should be ashamed to fight with me with your poor fighting skills, you shouldn't even be here." (I'm not even sre of that meaning)
BUT, but, I don't hear exactly what I think he says, so I ask to anyone who has a better hear than myself.

I always thought he was saying "shine"... I'll listen to it later tonight. Or better yet it might have the quotes in my book...

[this message was edited by Ferrio on Fri 19 Jul 17:25]